1
00:01:37,647 --> 00:01:38,814
Tenho alguns.

2
00:02:30,950 --> 00:02:34,536
- Papai fez xixi nas calças.
- Acostume-se, filho.

3
00:02:34,704 --> 00:02:36,872
Quando eu estiver velho,
você terá que trocar minha fralda.

4
00:02:42,712 --> 00:02:45,547
Mais um ano acabou.
Eu não posso acreditar.

5
00:02:45,715 --> 00:02:47,549
Não acredito que nossos filhos têm 7 anos.

6
00:02:47,717 --> 00:02:50,218
Em alguns anos,
eles vão começar uma banda...

7
00:02:50,386 --> 00:02:51,887
...deixando o cabelo crescer...

8
00:02:52,054 --> 00:02:54,014
... roubando seu Suburban
para sair em turnê.

9
00:02:56,058 --> 00:02:59,352
Charlie, nós mesmos
uma situação.

10
00:02:59,520 --> 00:03:00,854
Ok, vou demorar um minuto.

11
00:03:01,022 --> 00:03:02,147
Fil. Fil.

12
00:03:03,816 --> 00:03:06,735
Cru. Bom. Ver?

13
00:03:08,070 --> 00:03:10,238
Economize espaço para o bolo.

14
00:03:18,206 --> 00:03:21,583
Não importa isso no bolo.

15
00:03:24,921 --> 00:03:27,088
- Ei, mãe.
- Ei, vá devagar.

16
00:03:27,256 --> 00:03:31,593
Era o fim das Olimpíadas de Verão
entre nós e nosso campo rival.

17
00:03:31,761 --> 00:03:33,929
O evento final: A corrida de revezamento.

18
00:03:34,096 --> 00:03:37,140
Descendo o trecho,
Eu estava voando como o vento.

19
00:03:37,308 --> 00:03:38,975
Você estava suando como chuva.

20
00:03:39,143 --> 00:03:41,061
Você mal conseguia se mover
em linha reta.

21
00:03:41,229 --> 00:03:43,104
- Eu ainda estava na liderança.
- Qualquer que seja.

22
00:03:43,272 --> 00:03:46,107
Eu entrego o bastão para Charlie,
ele deixa cair, perdemos tudo.

23
00:03:46,275 --> 00:03:49,569
Então Lance Warner voou
passando por você até a linha de chegada.

24
00:03:49,737 --> 00:03:53,782
Eu odiava aquele pirralho de nariz ranhoso.
Foi por ele que não me diverti.

25
00:03:54,992 --> 00:03:58,703
Querida, por que Ben está falando sem parar
sobre ir para o acampamento?

26
00:03:58,871 --> 00:04:01,498
O recibo de permissão foi
na geladeira por três semanas.

27
00:04:01,666 --> 00:04:04,084
Ele realmente quer ir,
e acho que ele deveria.

28
00:04:04,252 --> 00:04:07,420
Bem, Phil e eu conversamos,
os meninos não vão.

29
00:04:07,588 --> 00:04:10,298
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, eles não vão.

30
00:04:10,466 --> 00:04:12,801
Todas aquelas cobras e aranhas
e cuecas.

31
00:04:12,969 --> 00:04:15,804
Só porque você tinha
uma experiência ruim quando criança no acampamento...

32
00:04:15,972 --> 00:04:18,098
...não significa
nosso filho também terá um.

33
00:04:18,266 --> 00:04:22,060
- O que você está falando?
- Eu estava lá. Você ficou marcado para o resto da vida.

34
00:04:22,228 --> 00:04:24,646
Estou no chão,
olhando para meu pai.

35
00:04:24,814 --> 00:04:26,815
Ele fica lá
com um olhar de desaprovação.

36
00:04:26,983 --> 00:04:29,818
Apenas por causa de algum jogo estúpido de acampamento.

37
00:04:29,986 --> 00:04:33,822
Eu não vou permitir que meu filho deixe
qualquer coisa assim acontecesse com ele.

38
00:04:33,990 --> 00:04:37,450
Ele saberá que eu o amo e o apoio
não importa o que aconteça.

39
00:04:38,327 --> 00:04:41,496
Bom. Então você pode amar
e apoiá-lo na ida para o acampamento.

40
00:04:41,664 --> 00:04:43,957
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?

41
00:04:44,125 --> 00:04:48,753
Sim, eu fiz, e ele não é você, e
você definitivamente não é seu pai.

42
00:04:50,006 --> 00:04:52,841
Ah, e você os está dirigindo.

43
00:05:11,360 --> 00:05:13,320
Aí está. Acampamento Canola.

44
00:05:15,615 --> 00:05:18,116
Você não quer
vá para o rival Canola.

45
00:05:18,284 --> 00:05:19,868
Mas é para lá que todo mundo vai.

46
00:05:20,036 --> 00:05:23,204
Não, se você quiser ir para o acampamento,
você quer ir para Driftwood.

47
00:05:23,372 --> 00:05:25,624
Sim, Camp Canola
algum barraco decadente...

48
00:05:25,791 --> 00:05:27,542
...em um pedaço de terra pantanosa.

49
00:05:45,561 --> 00:05:48,063
Pelo menos, costumava ser.

50
00:05:53,569 --> 00:05:56,738
- Legal.
- Incrível.

51
00:06:06,916 --> 00:06:08,958
É um lago.
Não me lembro de nenhum lago.

52
00:06:13,589 --> 00:06:15,507
Bem, isso não é nada.

53
00:06:15,675 --> 00:06:17,592
Espere até você ver
para onde você está indo.

54
00:06:17,760 --> 00:06:19,094
Acampamento Driftwood.

55
00:06:32,400 --> 00:06:33,775
Que diabos?

56
00:06:40,616 --> 00:06:43,618
Sim, bem, você é louco, Morty.
Essa é a melhor oferta...

57
00:06:43,786 --> 00:06:45,954
... você vai conseguir
para esse buraco.

58
00:06:46,122 --> 00:06:50,291
Estou te fazendo um favor, idiota.
Você é louco, Morty.

59
00:06:50,960 --> 00:06:54,129
- Vocês estão perdidos?
- Não, estamos aqui para conferir o acampamento.

60
00:06:55,631 --> 00:06:58,633
Você quer trazer seus filhos aqui?

61
00:07:01,637 --> 00:07:04,389
Isso é lindo.

62
00:07:05,141 --> 00:07:06,182
Sim.

63
00:07:08,227 --> 00:07:11,104
Ei, boa sorte com isso.

64
00:07:17,820 --> 00:07:19,696
OK, crianças, vamos lá.

65
00:07:19,864 --> 00:07:22,115
Você não ouviu? O acampamento está fechado.

66
00:07:22,283 --> 00:07:23,408
- Sim.
- Sim.

67
00:07:23,576 --> 00:07:26,453
O que aconteceu?
Este lugar costumava ser o melhor.

68
00:07:26,620 --> 00:07:30,331
Bem, agora parece que todo mundo
quer mais novo, melhor...

69
00:07:30,499 --> 00:07:33,001
...devidamente licenciado e alfandegado.

70
00:07:33,169 --> 00:07:36,504
Eles querem o acampamento Canola
descendo a estrada.

71
00:07:36,672 --> 00:07:38,173
Vocês foram para Driftwood?

72
00:07:38,340 --> 00:07:40,008
Sim, estávamos aqui
quando éramos crianças.

73
00:07:40,176 --> 00:07:44,512
Então você sabe. Este lugar realmente
costumava ser algo especial.

74
00:07:44,680 --> 00:07:48,683
E Canola era um lixo.
Então alguma família rica comprou...

75
00:07:48,851 --> 00:07:52,645
... eventualmente, virou-o
para aquele filho mutante deles.

76
00:07:52,813 --> 00:07:54,564
O que vai acontecer com Driftwood?

77
00:07:54,732 --> 00:07:58,026
Bem, em breve não terei escolha
mas para vendê-lo para Canola.

78
00:07:58,194 --> 00:08:02,697
É uma pena. Porque tudo que ele quer
fazer é demolir isso.

79
00:08:02,865 --> 00:08:04,199
Você pode acreditar?

80
00:08:04,366 --> 00:08:08,161
Aquele garoto tem sido uma dor de cabeça
desde que ganhou a Olimpíada de 77.

81
00:08:08,871 --> 00:08:12,874
Eu simplesmente odeio dar esse idiota
Lance Warner a satisfação.

82
00:08:15,252 --> 00:08:16,377
Warner? Lance Warner?

83
00:08:16,545 --> 00:08:18,546
Ele quer comprar este acampamento
e derrubá-lo?

84
00:08:18,714 --> 00:08:19,756
Nosso acampamento?

85
00:08:19,924 --> 00:08:21,382
Você comprou um O quê?

86
00:08:21,550 --> 00:08:24,385
Não o acampamento inteiro, uma parceria
com o proprietário original.

87
00:08:24,553 --> 00:08:27,222
Eu conheço a creche
tem feito sucesso...

88
00:08:27,389 --> 00:08:29,808
...mas você gastou muito
arrumando essa casa...

89
00:08:29,975 --> 00:08:31,309
...para acomodar mais crianças.

90
00:08:31,477 --> 00:08:34,729
A marca Daddy Day Care
significa muito nesta cidade.

91
00:08:34,897 --> 00:08:37,732
Redefinindo essa marca para o verão
é apenas um negócio inteligente.

92
00:08:37,900 --> 00:08:39,484
Você sabe como administrar um acampamento?

93
00:08:39,652 --> 00:08:43,112
É exatamente isso. Eu não vou correr
o acampamento, tio Morty está.

94
00:08:43,280 --> 00:08:45,073
Phil e eu vamos apenas ajudar.

95
00:08:45,241 --> 00:08:47,575
Então vou gastar tanto tempo
com Ben possível.

96
00:08:47,743 --> 00:08:49,244
Mas você odeia o ar livre.

97
00:08:49,411 --> 00:08:53,414
Sim, mas odeio mais Lance Warner.
De jeito nenhum meu filho irá para o acampamento.

98
00:08:53,582 --> 00:08:57,252
Por favor, mande-o para Canola.
É onde estão todos os seus amigos.

99
00:08:57,419 --> 00:08:58,545
Não. De jeito nenhum.

100
00:09:00,172 --> 00:09:05,593
Ouça, meu pai me mandou para o acampamento
e não foi tão bom. OK?

101
00:09:05,761 --> 00:09:09,264
Talvez eu possa dar ao Ben
a experiência positiva que nunca tive.

102
00:09:12,059 --> 00:09:14,435
Apenas me prometa que você vai deixar...

103
00:09:14,603 --> 00:09:17,105
...este tio Morty faz
as verdadeiras coisas ao ar livre.

104
00:09:17,273 --> 00:09:19,274
Eu não quero ter que enviar
um grupo de busca...

105
00:09:19,441 --> 00:09:21,943
...para vir resgatar sua bunda perdida
na floresta.

106
00:09:26,282 --> 00:09:29,701
Vamos, Sally, agora,
não jogue duro para conseguir.

107
00:09:29,869 --> 00:09:31,286
Oh, sua provocadora.

108
00:09:31,453 --> 00:09:33,955
Oh, você... eu entendi.

109
00:09:36,709 --> 00:09:39,210
É outro lindo
Dia da marmota, querido.

110
00:09:39,378 --> 00:09:42,130
Ei, isso é ótimo.
Você se lembra da velha alegria.

111
00:09:42,298 --> 00:09:45,967
Não posso agradecer o suficiente a vocês.
Quero dizer, você salvou o lugar antigo.

112
00:09:46,135 --> 00:09:48,803
Sim, bem, com a sua ajuda,
Vou mostrar ao Lance Warner...

113
00:09:48,971 --> 00:09:51,097
...como administrar um bom
acampamento de verão à moda antiga.

114
00:09:51,265 --> 00:09:53,558
Inchar. Vejo vocês, pessoal
em setembro.

115
00:09:53,726 --> 00:09:54,767
Diga o que, agora?

116
00:09:55,895 --> 00:09:57,312
Tio Morty?

117
00:09:58,981 --> 00:10:02,150
Com licença. Morty, você não pode sair.

118
00:10:02,318 --> 00:10:05,403
Você deveria estar supervisionando
o acampamento. Somos parceiros.

119
00:10:05,571 --> 00:10:07,822
Eu tenho vigiado este acampamento
por 30 anos.

120
00:10:07,990 --> 00:10:10,658
Já é hora de eu pegar um
férias, parceiro.

121
00:10:10,826 --> 00:10:12,994
Não se preocupe.
Aqui Dale lhe mostrará o que fazer.

122
00:10:13,162 --> 00:10:17,165
- Ele é o melhor conselheiro que tenho.
- Não, Morty, espere. Você não pode sair.

123
00:10:17,958 --> 00:10:20,001
Espere. Voltar.

124
00:10:28,802 --> 00:10:31,304
O que foi isso?

125
00:10:31,931 --> 00:10:33,640
Este é meu primeiro dia.

126
00:10:48,530 --> 00:10:50,281
Charles Hinton?

127
00:10:50,449 --> 00:10:53,493
- Eu sou Charlie.
- Sou do Banco FMJ.

128
00:10:54,286 --> 00:10:56,746
Sem dúvida, seu tio Morty
te informei dos penhores...

129
00:10:56,914 --> 00:10:59,666
- ...nós temos contra sua propriedade.
- Informado?

130
00:10:59,833 --> 00:11:01,876
Ele apenas pegou seu peixinho
subindo a estrada.

131
00:11:02,044 --> 00:11:03,544
Como a empresa não tem clientes...

132
00:11:03,712 --> 00:11:05,838
...portanto, não é discernível
meio de renda...

133
00:11:06,006 --> 00:11:09,092
...o banco não terá escolha
mas para executar a hipoteca da propriedade.

134
00:11:09,259 --> 00:11:10,385
- Excluir?
- Excluir?

135
00:11:11,887 --> 00:11:13,721
Deixe-me perguntar uma coisa.

136
00:11:13,889 --> 00:11:16,849
E se este acampamento pudesse mostrar
meios discerníveis de renda?

137
00:11:17,518 --> 00:11:18,851
Continuar.

138
00:11:19,019 --> 00:11:21,396
Nós corremos
a Creche do Papai...

139
00:11:21,563 --> 00:11:23,564
...com sucesso
nos últimos anos.

140
00:11:23,732 --> 00:11:26,401
Permita-nos usar o que foi conquistado com dificuldade
confie que esse nome traz...

141
00:11:26,568 --> 00:11:28,069
...para conquistar nova clientela.

142
00:11:28,862 --> 00:11:30,863
Suponho que poderia recomendar
para o banco...

143
00:11:31,031 --> 00:11:33,908
...que estendemos a dívida
por cerca de um mês.

144
00:11:34,076 --> 00:11:36,536
Supondo, é claro'
que você pode manter o acampamento...

145
00:11:36,704 --> 00:11:38,997
...e uma base de clientes
de pelo menos 30 crianças.

146
00:11:39,623 --> 00:11:41,916
Teremos isso em ótima forma
em pouco tempo.

147
00:11:51,760 --> 00:11:55,263
Sim, você tem um problema de metano,
tudo bem.

148
00:11:55,431 --> 00:11:57,598
Vou ter que ter
aquele bebê bombou.

149
00:11:57,766 --> 00:11:58,933
Ah, merda.

150
00:11:59,101 --> 00:12:02,103
Sim, você disse isso. Vou precisar
uma fossa séptica totalmente nova...

151
00:12:02,271 --> 00:12:05,773
... novo encanamento, as obras.
Custou cerca de 14.

152
00:12:05,941 --> 00:12:07,942
- Cem?
- Mil.

153
00:12:08,277 --> 00:12:11,863
Você sabe o que?
Compraremos máscaras de gás para as crianças.

154
00:12:12,031 --> 00:12:14,782
A festa é sua, amigo,
mas esse metano é perigoso.

155
00:12:14,950 --> 00:12:17,577
É melhor vocês, rapazes, terem cuidado.

156
00:12:21,123 --> 00:12:25,293
- Fil.
- O que? Esse não fui eu.

157
00:13:34,196 --> 00:13:36,197
OK, aqui está o seu almoço, querido.

158
00:13:36,365 --> 00:13:39,367
É um produto sem açúcar, sem trigo,
pepita de tofu sem glúten.

159
00:13:39,535 --> 00:13:43,830
Você tem seu Sidekick With text'
Localizador GPS caso você se perca...

160
00:13:43,997 --> 00:13:46,415
...e protetor solar à prova d'água,
caso faça sol...

161
00:13:46,583 --> 00:13:49,544
- ...enquanto ainda está chovendo.
- Mãe, é acampamento diurno.

162
00:13:49,711 --> 00:13:51,712
Estarei a sete milhas de distância.

163
00:13:51,880 --> 00:13:54,006
E para casa antes do jantar.

164
00:13:54,174 --> 00:13:55,716
Você tomou seu Xanax?

165
00:13:57,511 --> 00:13:59,220
eu não quero ir
acampar na chuva.

166
00:13:59,388 --> 00:14:01,556
Eu quero ficar em casa
assistindo filmes de nudez.

167
00:14:01,723 --> 00:14:04,725
O folheto dizia que haveria
seja sol. Por favor, comporte-se.

168
00:14:04,893 --> 00:14:07,895
E pelo amor de Deus,
tente não fazer ninguém sangrar.

169
00:14:08,063 --> 00:14:10,565
Pegue seu Dramamine agora
antes de entrar no ônibus...

170
00:14:10,732 --> 00:14:12,733
...então mais tarde se você andar a cavalo...

171
00:14:12,901 --> 00:14:15,236
...ou qualquer coisa que salte
ou balança suavemente.

172
00:14:15,404 --> 00:14:18,489
- E o meu Pepto?
- Guarde isso para o almoço.

173
00:14:18,657 --> 00:14:21,242
E seu Beano'
caso você faça um lanche.

174
00:14:41,263 --> 00:14:44,056
É outro lindo
dia da marmota.

175
00:14:48,604 --> 00:14:52,440
Prometa que vai guardar esses jogos
e tente ser social neste verão.

176
00:14:52,608 --> 00:14:55,109
Morra, escória alienígena, morra.

177
00:14:56,945 --> 00:14:59,697
Carl, por favor, não deixe o
outras crianças provocam seu irmão.

178
00:15:00,157 --> 00:15:01,949
O que eu sou? Dr.

179
00:15:02,117 --> 00:15:05,286
Não tenho nada com que trabalhar aqui.

180
00:15:05,787 --> 00:15:07,788
Archibald Lawrence Mapleton?

181
00:15:07,956 --> 00:15:12,627
Me ligue, Tainha. Negócios na frente,
festa lá atrás, querido.

182
00:15:12,794 --> 00:15:14,629
Juliette Pedra?

183
00:15:14,796 --> 00:15:16,964
Presente.

184
00:15:18,300 --> 00:15:21,135
Santa Hogwarts.

185
00:15:21,803 --> 00:15:25,640
Cuidado com a mercadoria, cara.

186
00:15:45,494 --> 00:15:50,039
- Ainda entendi, né?
- Não consigo ouvir! Meus ouvidos!

187
00:15:54,002 --> 00:15:58,631
Ok, é isso. Hora de dar a eles
um verão que eles nunca esquecerão.

188
00:16:11,853 --> 00:16:14,188
Eles não vão esquecer isso.

189
00:16:25,534 --> 00:16:28,494
Caminhantes da natureza, loção.

190
00:16:30,539 --> 00:16:32,456
OK, Robin Hoods, reúnam-se.

191
00:16:32,666 --> 00:16:34,292
Todos façam uma reverência.

192
00:16:34,459 --> 00:16:35,960
Aí está.

193
00:16:36,128 --> 00:16:38,129
Há o suficiente para todos.
Aí está.

194
00:16:55,397 --> 00:16:58,399
Olá, Romeu.
Se você gosta dela, entre nesse grupo.

195
00:16:58,567 --> 00:17:02,403
Não. Tudo bem.
Só preciso matar mais um Orc.

196
00:17:02,571 --> 00:17:06,324
Certo. Mate seu Orc, seu idiota.

197
00:17:06,491 --> 00:17:09,535
Pai, eu quero ser
no grupo Com Max.

198
00:17:09,703 --> 00:17:12,705
Sou mais velho que esses bebês.
Eu deveria estar nesse grupo.

199
00:17:12,873 --> 00:17:15,416
eu não me inscrevi
estar sem saia.

200
00:17:15,584 --> 00:17:16,876
Eles têm piolhos.

201
00:17:17,044 --> 00:17:18,586
Não existem piolhos.

202
00:17:18,754 --> 00:17:21,714
É simplesmente um termo usado para expressar
desconforto apropriado à idade...

203
00:17:21,882 --> 00:17:23,758
...daqueles que não são do nosso gênero.

204
00:17:35,103 --> 00:17:36,354
Pare de discutir.

205
00:17:41,276 --> 00:17:43,569
Você queria acomodar crianças
de todas as idades.

206
00:17:43,737 --> 00:17:45,738
Bem, neste momento,
não podemos ser muito exigentes.

207
00:17:52,245 --> 00:17:56,082
Olha, aqui temos grama.
Um pouco de grama e uma pedra grande.

208
00:17:56,249 --> 00:17:57,917
Quantos mais faltam?

209
00:17:58,085 --> 00:18:01,587
Todos se reúnem. Entre aqui.

210
00:18:01,755 --> 00:18:05,257
Alguém pode me dizer
que tipo de árvore é essa?

211
00:18:06,218 --> 00:18:07,426
Um carvalho?

212
00:18:07,594 --> 00:18:10,262
Sim. Claro. OK.

213
00:18:10,430 --> 00:18:13,766
Olhe aqui, algumas frutas
talvez uma coisa de morango.

214
00:18:13,934 --> 00:18:16,268
Eu não os comeria, no entanto.
Atenção.

215
00:18:16,436 --> 00:18:20,606
Hera venenosa. Continue se movendo, lentamente,
atrás do arbusto.

216
00:18:20,774 --> 00:18:22,942
Vamos, devagar. Não toque nisso.

217
00:18:23,110 --> 00:18:25,778
Cuidado, cuidado. OK.

218
00:18:26,780 --> 00:18:29,782
Isso seria uma folha.

219
00:18:30,951 --> 00:18:32,952
Preparar. Mirar.

220
00:18:33,120 --> 00:18:35,413
Espere. Há um coelho.

221
00:18:35,580 --> 00:18:37,623
Não podemos atirar com um coelho
no campo.

222
00:18:37,791 --> 00:18:39,959
Ele está muito de lado.
Você nunca vai acertar.

223
00:18:40,127 --> 00:18:42,795
Sim, podemos. Isso é bom comer.

224
00:18:42,963 --> 00:18:44,255
Não, não é.

225
00:18:45,799 --> 00:18:49,260
Espere. Muito bem, crianças, esperem.
Faça backup.

226
00:18:51,304 --> 00:18:53,305
Então a nave rebelde Borg desonesta...

227
00:18:53,473 --> 00:18:55,975
...círculos em torno de Barkon IV...

228
00:18:56,143 --> 00:18:58,936
... faz um loop pela Enterprise
e volta atrás...

229
00:18:59,104 --> 00:19:01,021
...através da nebulosa espacial.

230
00:19:07,446 --> 00:19:09,989
Já passamos por esta árvore duas vezes.

231
00:19:10,157 --> 00:19:14,201
Porque é uma árvore muito importante
e eu queria enfatizar isso.

232
00:19:14,369 --> 00:19:15,828
Não estamos perdidos.

233
00:19:15,996 --> 00:19:20,374
- Jacaré.
- Acalmar. Parar. Acalmar.

234
00:19:20,542 --> 00:19:23,335
Parar.

235
00:19:23,503 --> 00:19:26,380
Não temos jacarés
na caminhada pela natureza.

236
00:19:26,548 --> 00:19:28,215
Não é um acampamento tão bom.

237
00:19:28,758 --> 00:19:32,052
Viu, crianças?
Tudo vai ficar bem.

238
00:19:32,220 --> 00:19:33,304
Verme do ar.

239
00:19:44,524 --> 00:19:47,318
Eu aprecio que vocês, crianças
eles aprendem tão rápido...

240
00:19:47,486 --> 00:19:51,739
...mas esses nós não deveriam
para ser usado para o mal.

241
00:19:51,907 --> 00:19:56,118
Ver? Apenas um grande e estúpido tronco vazio.

242
00:19:57,746 --> 00:20:00,539
Abelhas. Dispersão.

243
00:20:14,346 --> 00:20:16,388
Agora coloque dois polegares para cima.

244
00:20:16,556 --> 00:20:19,099
Vocês, dois, três'
ou quatro de vocês estão fora...

245
00:20:19,267 --> 00:20:21,393
...porque eu não fiz
diga: "Simão diz."

246
00:20:21,561 --> 00:20:23,395
Tudo bem, Simon diz.

247
00:20:23,855 --> 00:20:26,899
Bem. Olá, Ben.

248
00:20:28,235 --> 00:20:30,945
Simon diz: “Acene para o papai”.

249
00:20:33,448 --> 00:20:36,367
Boa concentração, filho.
Você sabe, porque eu não sou Simon.

250
00:20:37,410 --> 00:20:39,411
Bom trabalho, Dale.

251
00:20:48,380 --> 00:20:51,882
Oh, não, tantos estão fora agora,
Não consigo nem contar quantos.

252
00:20:56,972 --> 00:20:59,932
- Posso ajudar?
- Félix.

253
00:21:01,142 --> 00:21:05,104
Simão diz. Um clássico.

254
00:21:07,732 --> 00:21:09,275
Estava mostrando aqui para as crianças...

255
00:21:09,442 --> 00:21:11,193
...onde o carrinho
a pista será...

256
00:21:11,361 --> 00:21:14,488
...uma vez que você e sua equipe de idiotas
coloque seu acampamento no chão.

257
00:21:15,615 --> 00:21:17,992
Primeiro de tudo, não está à venda.

258
00:21:18,159 --> 00:21:20,953
Sim, bem, pelo que ouvi,
isso pode não depender de você.

259
00:21:21,663 --> 00:21:24,456
Sim, uma coisinha
chamado encerramento.

260
00:21:24,624 --> 00:21:26,750
Machado descendo.

261
00:21:27,836 --> 00:21:29,962
Veja todas aquelas crianças
correndo por aí?

262
00:21:31,089 --> 00:21:33,007
Isso parece
uma empresa em apuros?

263
00:21:33,174 --> 00:21:35,259
É apenas o primeiro dia, amigo.

264
00:21:35,427 --> 00:21:39,471
Uma vez que todas aquelas crianças vejam o quanto é divertido
estamos tendo no Camp Canola...

265
00:21:39,639 --> 00:21:42,683
...eles estarão abandonando o navio
como ratos do porto.

266
00:21:47,647 --> 00:21:49,189
E para piorar a situação...

267
00:21:49,357 --> 00:21:53,527
...você nunca será capaz
vencer o Chefe na Olimpíada.

268
00:21:53,695 --> 00:21:55,946
É ele. Ele é o chefe.

269
00:21:56,114 --> 00:21:58,032
E você faz cocô em seu short.

270
00:21:58,199 --> 00:22:00,701
Que bom filho você chegou aí, Lance.

271
00:22:00,869 --> 00:22:03,287
Ele não é meu filho. Eu odeio crianças.

272
00:22:06,166 --> 00:22:09,793
Primeiro de tudo, não haverá
qualquer Olimpíada. E em segundo lugar...

273
00:22:09,961 --> 00:22:12,880
...Eu me preocupo em construir estes
crianças, não destruindo-as...

274
00:22:13,048 --> 00:22:15,049
...com alguma tentativa fútil
na competição.

275
00:22:15,842 --> 00:22:17,343
Isso é patético.

276
00:22:17,510 --> 00:22:20,054
Você não vai durar um mês.

277
00:22:20,221 --> 00:22:23,891
Sim. Trinta e um dias. Ou 30.

278
00:22:24,059 --> 00:22:26,560
Exceto fevereiro,
que está sozinho.

279
00:22:28,313 --> 00:22:30,356
Tudo bem, vamos embora.

280
00:22:33,526 --> 00:22:36,028
Droga, ele parece familiar.

281
00:22:38,448 --> 00:22:40,616
Muito bem, acampamento Canola.

282
00:22:41,034 --> 00:22:42,660
Vamos sair.

283
00:22:51,544 --> 00:22:53,837
Espere. Ah, bom Deus.

284
00:22:56,049 --> 00:22:59,385
Assista e aprenda.

285
00:23:04,099 --> 00:23:07,601
- Tainha. Vamos.
- Se apresse.

286
00:23:07,769 --> 00:23:10,354
Eu quero doce.

287
00:23:34,254 --> 00:23:38,257
Dale, certifique-se
você os conta duas vezes.

288
00:23:38,425 --> 00:23:41,844
Todos no...
Ei, sem brigas.

289
00:23:43,221 --> 00:23:45,889
No ônibus. Entre no ônibus.

290
00:23:49,477 --> 00:23:52,604
Ah, graças a Deus.

291
00:23:52,772 --> 00:23:57,776
Ver? Isto é exatamente
onde pensei que iríamos sair.

292
00:23:58,111 --> 00:24:01,280
Desça até o ônibus.
Ele irá embora a qualquer momento.

293
00:24:01,448 --> 00:24:03,449
Eu tenho que deixar as crianças com frequência
na piscina.

294
00:24:03,616 --> 00:24:04,658
Temos piscina?

295
00:24:05,243 --> 00:24:06,952
Não.

296
00:24:09,789 --> 00:24:12,166
Este é o pior acampamento de todos os tempos.

297
00:24:13,460 --> 00:24:15,627
Obrigado por ter vindo.

298
00:24:18,173 --> 00:24:20,340
Não, não, Máx.
Tudo bem, não, Max, Max.

299
00:24:21,468 --> 00:24:25,471
Ok, fora do ônibus.
Todos fora do ônibus.

300
00:24:26,014 --> 00:24:29,683
Sim, fora do ônibus. OK. OK. Relaxar.

301
00:24:31,603 --> 00:24:33,103
O que há de errado com ele?

302
00:24:33,271 --> 00:24:36,523
Ele nasceu sem olfato.

303
00:24:38,026 --> 00:24:39,276
Qual é o problema dele?

304
00:24:39,444 --> 00:24:42,196
- Mayhoffer vai explodir.
- O que?

305
00:24:57,337 --> 00:25:00,339
Phil, temos um problema aqui.
Eu preciso de ajuda.

306
00:25:00,507 --> 00:25:04,176
Eu preciso de reforços.
Repito, backup para...

307
00:25:09,557 --> 00:25:11,850
Tudo bem.

308
00:25:19,067 --> 00:25:22,194
Código azul. Código azul, Phil.

309
00:25:26,533 --> 00:25:28,992
- O que mais poderia dar errado?
- Não, por favor...

310
00:25:46,553 --> 00:25:49,054
Acho que vamos precisar
mais papel higiênico.

311
00:25:56,396 --> 00:25:58,063
Querida...

312
00:25:58,231 --> 00:26:01,900
... simplesmente não é seu
área de especialização.

313
00:26:02,068 --> 00:26:04,528
Você precisa de alguém
com mais experiência ao ar livre.

314
00:26:04,696 --> 00:26:06,905
Alguém como seu pai.

315
00:26:07,073 --> 00:26:08,282
Você vai ligar para o vovô?

316
00:26:08,449 --> 00:26:11,785
Não. A mamãe só está fazendo uma piada.

317
00:26:11,953 --> 00:26:13,453
Eu não preciso de Buck.

318
00:26:13,621 --> 00:26:17,082
Crianças por toda a cidade estão tomando banho
em suco de tomate, graças a você.

319
00:26:17,250 --> 00:26:20,419
Foi um gambá nojento
e uma explosão inofensiva de metano.

320
00:26:20,587 --> 00:26:22,087
Seu pai é militar.

321
00:26:22,255 --> 00:26:25,424
Você mesmo me disse que Buck sabe
tudo sobre o ar livre.

322
00:26:25,592 --> 00:26:28,302
Desbastando, gerenciando tropas,
habilidades de sobrevivência.

323
00:26:28,469 --> 00:26:31,805
Sim, e ele percebe isso através
raiva, vergonha e críticas.

324
00:26:31,973 --> 00:26:33,932
Aqui, querido, esfregue-se.

325
00:26:34,100 --> 00:26:37,895
Olha, eu sei que vocês dois tiveram
seus problemas.

326
00:26:38,062 --> 00:26:39,438
Problemas? Não.

327
00:26:39,606 --> 00:26:42,733
Nada que eu fiz foi bom o suficiente,
incluindo esportes, escola, trabalho.

328
00:26:42,901 --> 00:26:44,443
Mas além disso?

329
00:26:44,819 --> 00:26:47,487
Ele poderia ajudar' e Ben iria
ficar emocionado em vê-lo.

330
00:26:47,655 --> 00:26:49,990
Eu acho que é hora de você
dê uma chance a ele.

331
00:26:50,158 --> 00:26:54,119
Olha, querido, isso é coisa minha, ok?
Eu cuido disso.

332
00:26:54,287 --> 00:26:57,456
Phil e eu ficamos especiais
consultores de acampamento chegando amanhã.

333
00:26:57,624 --> 00:26:59,833
É um novo começo e um novo dia.

334
00:27:00,001 --> 00:27:01,668
Consultores?

335
00:27:01,836 --> 00:27:02,961
Sim.

336
00:27:03,129 --> 00:27:07,633
- Está tudo certo aqui em nossos Fichários de Ideias.
- Isso é para você.

337
00:27:07,800 --> 00:27:10,469
Você apenas confia em nós.

338
00:27:10,637 --> 00:27:13,639
- Sil. Venha até mim.
- Estou bem aqui.

339
00:27:13,806 --> 00:27:15,474
Esteja comigo, pense comigo.

340
00:27:15,642 --> 00:27:18,018
Nós poderíamos ter
toda esta área acarpetada.

341
00:27:18,186 --> 00:27:19,853
Tapete felpudo.

342
00:27:20,021 --> 00:27:22,147
Como uma criança, um universo cresce.

343
00:27:28,488 --> 00:27:30,030
Isso foi uma perda de tempo.

344
00:27:30,198 --> 00:27:33,325
Ei, não se preocupe. Quando aqueles
35 crianças desceram daquele ônibus...

345
00:27:33,493 --> 00:27:36,662
...vamos mostrar-lhes aventura,
Estilo Charlie e Phil.

346
00:27:48,675 --> 00:27:53,136
OK. Veja, Phil, era tudo que precisávamos.
Um novo dia, recomeço.

347
00:27:55,306 --> 00:27:57,057
Muito bem, pai.

348
00:27:57,225 --> 00:27:59,393
O que?

349
00:28:04,023 --> 00:28:07,567
Isso é tudo que temos. Os outros pais
estão exigindo um reembolso total.

350
00:28:08,987 --> 00:28:11,363
Vamos por aqui, pessoal.

351
00:28:18,871 --> 00:28:20,622
Só nos restam sete filhos, Phil.

352
00:28:20,790 --> 00:28:22,708
Não há outro caminho
para cobrir essas contas.

353
00:28:22,875 --> 00:28:24,626
Não podemos nos dar ao luxo de
contratar consultores...

354
00:28:24,794 --> 00:28:26,712
...muito menos fazer
o pagamento da execução hipotecária.

355
00:28:26,879 --> 00:28:30,882
Não podemos nem nos dar ao luxo de reembolsar.
Esse dinheiro voltou para reparos.

356
00:28:31,050 --> 00:28:33,218
Você vai ter
engolir seu orgulho...

357
00:28:33,386 --> 00:28:35,721
...e traga um homem aqui
para ajudar a administrar este acampamento.

358
00:28:40,351 --> 00:28:43,854
Historicamente'
a arte de usar tropas é esta:

359
00:28:44,022 --> 00:28:47,357
Quando dez contra um do inimigo'
cercá-los com tanques.

360
00:28:47,525 --> 00:28:50,694
Com cinco vezes a força,
você ataca com ataques aéreos.

361
00:28:50,862 --> 00:28:54,531
Napoleão: Todas as manobras foram
a cavalo.

362
00:28:54,699 --> 00:28:57,868
Saladino: Camelos...

363
00:28:59,203 --> 00:29:01,371
Coronel aqui.

364
00:29:02,373 --> 00:29:04,541
Só um segundo.

365
00:29:05,043 --> 00:29:07,335
Civis, vocês estão dispensados.

366
00:29:15,386 --> 00:29:17,929
Isso é melhor. Como posso ajudá-lo?

367
00:29:18,097 --> 00:29:20,724
Não, não. Não, a hora está boa.

368
00:29:26,064 --> 00:29:27,814
Você não diz?

369
00:29:27,982 --> 00:29:31,485
E é assim que você trata
um surto agudo de hera venenosa.

370
00:29:32,904 --> 00:29:35,822
Eu gostaria de me desculpar com vocês
por deixar você jogar...

371
00:29:35,990 --> 00:29:37,741
...no que pensei ser trevo.

372
00:29:37,909 --> 00:29:41,620
Jack, eu não iria para o número dois
por algumas semanas se eu fosse você.

373
00:29:41,788 --> 00:29:44,331
Acho que você usou aquele "trevo"
para papel higiênico.

374
00:29:46,000 --> 00:29:48,001
Se todos vocês assinassem essas renúncias...

375
00:29:48,169 --> 00:29:50,504
...reconhecendo que você foi informado
em segurança...

376
00:29:50,671 --> 00:29:53,423
- Aqui está. OK.
- Com licença.

377
00:29:53,591 --> 00:29:55,592
Com exceção
de menores emancipados...

378
00:29:55,760 --> 00:29:58,095
...eu não acredito
que uma isenção de danos pessoais...

379
00:29:58,262 --> 00:30:01,598
...com cláusula de confidencialidade'
executado por uma criança...

380
00:30:01,766 --> 00:30:04,184
...é um documento juridicamente vinculativo'
Tio Phil.

381
00:30:05,353 --> 00:30:07,604
É um ataque.

382
00:30:09,982 --> 00:30:11,942
Acampamento Canola!

383
00:30:30,128 --> 00:30:32,337
Pegue a bandeira.

384
00:30:55,528 --> 00:30:57,571
Posso usar a segunda hipoteca
em casa...

385
00:30:57,738 --> 00:31:00,198
...para pagar o
contas do acampamento?

386
00:31:00,366 --> 00:31:03,869
Ótimo. Não, Sr. Thumson,
Não preciso que você venha aqui.

387
00:31:04,036 --> 00:31:06,705
Não, os negócios vão bem. É só...

388
00:31:06,873 --> 00:31:09,040
Você sabe,
temos uma casa tão cheia.

389
00:31:15,214 --> 00:31:17,215
Posso ligar de volta para você?

390
00:31:24,557 --> 00:31:26,433
O que diabos está acontecendo aqui?

391
00:31:46,537 --> 00:31:48,914
Abram os ouvidos, idiotas.

392
00:31:49,081 --> 00:31:53,585
"Nós, as poderosas tropas do Forte
Canola, enfrentei colinas e vales...

393
00:31:53,753 --> 00:31:55,754
...para que possamos encontrar...

394
00:31:55,922 --> 00:31:59,633
...quem são os maiores guerreiros
na terra."

395
00:32:01,928 --> 00:32:05,055
Não. Não. De jeito nenhum.

396
00:32:05,223 --> 00:32:06,973
Você está muito fora da linha, Lance.

397
00:32:07,141 --> 00:32:08,767
Contemplar!

398
00:32:11,604 --> 00:32:13,772
Esta lança de honra...

399
00:32:13,940 --> 00:32:18,276
... guarnecido com
a chama da verdade.

400
00:32:19,862 --> 00:32:22,030
Agora eu desafio você...

401
00:32:22,198 --> 00:32:27,160
...para o XLV Anual
Olimpíada Intercamp.

402
00:32:29,163 --> 00:32:32,332
Essa é a 37ª Olimpíada para você,
cérebro de ervilha.

403
00:32:32,500 --> 00:32:33,792
Quadragésimo quinto.

404
00:32:33,960 --> 00:32:37,337
Eu te disse antes, não vai
ser qualquer competição.

405
00:32:38,965 --> 00:32:42,676
Bem, então deixe o
o ataque continua.

406
00:33:07,868 --> 00:33:12,205
Agora é sua chance.
Vá dizer alguma coisa.

407
00:33:16,210 --> 00:33:18,545
Você gosta de World of Warcraft?

408
00:33:18,713 --> 00:33:19,879
Mundo do quê?

409
00:33:21,382 --> 00:33:24,217
Sou um Druida Elfo Sangrento nível 40.

410
00:33:24,385 --> 00:33:27,387
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
sobre o que você está falando.

411
00:33:29,890 --> 00:33:31,224
Adeus.

412
00:33:31,392 --> 00:33:34,894
Eu gosto de causar destruição'
não limpar depois disso.

413
00:33:35,062 --> 00:33:38,732
Foi por isso que você jogou uma granada de tinta
em seu próprio companheiro de acampamento durante uma invasão?

414
00:33:38,899 --> 00:33:42,902
O que posso dizer?
A guerra é um inferno, garoto-gambá.

415
00:33:44,030 --> 00:33:50,535
Lutar. Lutar. Lutar.

416
00:33:50,703 --> 00:33:53,997
Pare com isso. Pare com isso. Pare de lutar.

417
00:33:55,333 --> 00:33:57,417
Uma cabana de dez.

418
00:34:01,088 --> 00:34:04,007
Eu vejo esta unidade
o moral está diminuindo.

419
00:34:04,175 --> 00:34:06,843
Só existe uma solução para isso.

420
00:34:07,011 --> 00:34:10,096
Todos aqueles que são meus netos'
frente e centro.

421
00:34:10,264 --> 00:34:12,932
- Venha aqui, seu amendoim.
- Vovô Buck.

422
00:34:15,186 --> 00:34:16,603
Você se lembra dessa manobra?

423
00:34:16,771 --> 00:34:18,438
Ataque furtivo no ponto de cócegas.

424
00:34:23,903 --> 00:34:27,572
Pessoal, este é meu pai,
Coronel Buck Hinton.

425
00:34:27,740 --> 00:34:30,950
- Apresentando-se para o serviço, cabo.
- Por favor, não me chame assim.

426
00:34:32,745 --> 00:34:35,288
Tudo bem, então, privado.

427
00:34:37,083 --> 00:34:41,086
Senhores. Senhoras.
O que acabei de testemunhar foi um motim.

428
00:34:41,253 --> 00:34:43,463
Entre os campistas
isso é inaceitável...

429
00:34:43,631 --> 00:34:46,257
...deste ponto em diante.

430
00:34:46,967 --> 00:34:48,009
Agora...

431
00:34:48,177 --> 00:34:50,261
...na frente e no centro. Tempo duplo.

432
00:34:50,429 --> 00:34:53,598
Eu farei de vocês soldados
se for a última coisa que eu faço.

433
00:34:53,766 --> 00:34:57,602
Não, espere um minuto. Não há
motim. Tudo está sob controle.

434
00:34:57,770 --> 00:34:59,104
Não foi por isso que liguei para você.

435
00:35:00,272 --> 00:35:04,609
- Por que a má conduta, soldado?
- Fomos invadidos por Camp Canola.

436
00:35:04,777 --> 00:35:07,946
- Sim.
- Ataque furtivo, hein?

437
00:35:08,114 --> 00:35:09,531
Bem, sinto muito, soldado.

438
00:35:09,698 --> 00:35:11,449
Deveríamos estar planejando
um contra-ataque.

439
00:35:11,617 --> 00:35:14,953
Conheça a força Com força.
Digo que os atingiremos ao anoitecer.

440
00:35:15,121 --> 00:35:17,997
- Sim.
- Não. Não.

441
00:35:18,165 --> 00:35:20,792
Acampamento diurno em madeira flutuante.

442
00:35:20,960 --> 00:35:23,294
Acerte-os às 5,
quando o sol está em seus olhos.

443
00:35:23,462 --> 00:35:24,963
Sim.

444
00:35:25,131 --> 00:35:26,923
Ok, pessoal.

445
00:35:27,091 --> 00:35:29,968
Pessoal, vocês podem nos dar licença
por um minuto?

446
00:35:33,305 --> 00:35:35,432
Este não é um campo de treinamento. Tudo bem?

447
00:35:35,599 --> 00:35:38,309
Não estamos procurando pelo Coronel
Consultor de jogos de guerra de Hinton.

448
00:35:38,477 --> 00:35:41,312
Procuramos o Coronel Hinton.
construtor de equipe experiente...

449
00:35:41,480 --> 00:35:43,982
... barra o Rei do Ar Livre.

450
00:35:44,150 --> 00:35:46,693
Não estamos tentando transformar essas crianças
em fuzileiros navais.

451
00:35:49,363 --> 00:35:51,030
O que há de errado em ser um fuzileiro naval?

452
00:35:52,616 --> 00:35:54,659
Talvez se você tivesse se alistado...

453
00:35:54,827 --> 00:35:59,038
... você poderia se livrar de um problema
em vez de chamar reforços.

454
00:35:59,206 --> 00:36:01,708
Ouvir. Sim, eu aprecio
sua vinda.

455
00:36:01,876 --> 00:36:03,334
Sim, precisamos da sua ajuda.

456
00:36:03,502 --> 00:36:07,130
Mas não queremos entrar
essa coisa com Camp Canola.

457
00:36:08,174 --> 00:36:10,383
- Não há jogos de guerra?
- Não.

458
00:36:10,551 --> 00:36:11,885
Combate corpo a corpo?

459
00:36:14,847 --> 00:36:17,056
- Guerra de guerrilha?
- Sem guerra.

460
00:36:17,224 --> 00:36:18,349
Sem guerra.

461
00:36:18,517 --> 00:36:21,186
Apenas nos ajude a administrar o Driftwood,
tudo bem?

462
00:36:21,353 --> 00:36:23,021
Você pode seguir essas ordens, pai?

463
00:36:24,690 --> 00:36:27,400
Para você isso é coronel, soldado.

464
00:36:29,862 --> 00:36:31,237
Alinhar.

465
00:36:59,391 --> 00:37:02,227
Entra pelo nariz.

466
00:37:02,394 --> 00:37:05,396
Sai pela boca.

467
00:37:06,273 --> 00:37:09,734
Entra pelo nariz.

468
00:37:11,946 --> 00:37:15,281
Sai pela boca.

469
00:37:16,075 --> 00:37:18,368
O guerreiro samurai medita...

470
00:37:18,536 --> 00:37:23,915
...para misturar a mente
e corpo em harmonia.

471
00:37:31,757 --> 00:37:33,716
Venha aqui. Venha até mim.

472
00:37:33,884 --> 00:37:37,011
Ei! Ei!

473
00:37:37,763 --> 00:37:41,641
Ei, velho, o que há com a sessão espírita
no meio da nossa pista off-road?

474
00:37:41,809 --> 00:37:44,769
O que? Tire-os daqui!

475
00:37:44,937 --> 00:37:47,772
Tire seus filhos daqui!
Tire-os daqui!

476
00:37:47,940 --> 00:37:50,275
Alguém vai se machucar!

477
00:37:53,445 --> 00:37:55,989
Relaxe, depende geral.

478
00:37:57,241 --> 00:37:59,492
Você não deveria estar
em algum jogo de bingo ou algo assim?

479
00:37:59,660 --> 00:38:03,162
L-27. G-13.

480
00:38:03,330 --> 00:38:05,957
Muito bem, rapazes.
Vamos movê-los para fora.

481
00:38:06,125 --> 00:38:10,670
- B-7.
- G-40.

482
00:38:10,838 --> 00:38:12,839
Isso rasga.

483
00:38:13,632 --> 00:38:16,301
Regras de engajamento...

484
00:38:17,303 --> 00:38:19,846
...foi anulado.

485
00:38:28,814 --> 00:38:33,151
Aí está o objetivo.
Alguém não sabe qual é o seu papel?

486
00:38:33,319 --> 00:38:34,652
Não, senhor.

487
00:38:34,820 --> 00:38:37,989
- Alguém quer ir para casa?
- Não, senhor.

488
00:38:38,157 --> 00:38:42,493
A Operação MoonPie está em andamento.

489
00:38:49,209 --> 00:38:51,252
Está bem aqui.

490
00:38:52,338 --> 00:38:54,756
Você sabe, eu nunca estive aqui.

491
00:39:11,190 --> 00:39:15,151
Ajuda. Ajuda. Vamos, pessoal.
Dê-me uma carona. Vamos, por favor.

492
00:39:18,197 --> 00:39:20,198
Vá, vá.

493
00:39:31,210 --> 00:39:35,254
Cadê? Cadê?
Eu conheço esse perdedor de algum lugar.

494
00:39:36,548 --> 00:39:38,883
Cadê?

495
00:39:43,389 --> 00:39:45,390
Jackpot.

496
00:39:48,560 --> 00:39:51,229
Charlie Hinton.

497
00:39:56,610 --> 00:39:58,027
Posso ajudar?

498
00:39:58,195 --> 00:40:00,571
- Olá, meu nome é Becca.
- Eu sou Julieta.

499
00:40:00,739 --> 00:40:02,281
E viemos oferecer a você...

500
00:40:02,449 --> 00:40:04,450
... a madeira flutuante
Ramo de Oliveira da Paz.

501
00:40:04,618 --> 00:40:06,285
Em troca da nossa amizade...

502
00:40:06,453 --> 00:40:08,746
... tudo o que pedimos é
que você devolva nossa bandeira.

503
00:40:11,917 --> 00:40:14,585
O grande e malvado Charlie enviou
suas garotinhas...

504
00:40:14,753 --> 00:40:17,380
...para cumprir suas ordens por ele, hein?

505
00:40:17,548 --> 00:40:20,258
Vamos colocar desta forma:
Ou você devolve...

506
00:40:20,426 --> 00:40:22,635
...ou nós pegamos.

507
00:40:22,803 --> 00:40:25,471
Você e que exército, Petúnia?

508
00:40:26,098 --> 00:40:27,473
Você tinha que perguntar.

509
00:40:32,104 --> 00:40:34,272
Pergunte o quê?

510
00:40:40,487 --> 00:40:41,863
O que...?

511
00:40:50,164 --> 00:40:51,205
Pegue ele.

512
00:40:51,415 --> 00:40:54,333
Você está brincando com Lance Warner.

513
00:41:01,967 --> 00:41:03,968
Preso.

514
00:41:15,689 --> 00:41:16,773
Sim.

515
00:41:18,692 --> 00:41:20,193
Olá, Warner.

516
00:41:26,366 --> 00:41:28,618
- Sim.
- Esse é meu garoto.

517
00:41:28,786 --> 00:41:31,204
Soe o alarme. Alerta vermelho.

518
00:41:31,371 --> 00:41:34,874
Estamos sob ataque.
Isso não é um exercício, pessoal.

519
00:41:35,042 --> 00:41:39,003
Todos para suas estações!
A segurança foi violada!

520
00:41:39,171 --> 00:41:41,547
O perímetro
foi comprometido!

521
00:41:41,715 --> 00:41:43,883
Tranque os portões! Ligue para meu pai!

522
00:41:48,347 --> 00:41:50,556
Ei, Dale, você viu Buck?

523
00:41:50,724 --> 00:41:52,850
Era para estar de volta
com as crianças há uma hora.

524
00:41:53,018 --> 00:41:54,519
Eu não me preocuparia.

525
00:41:54,686 --> 00:41:59,023
Seu pai é como
o cara mais responsável que já conheci.

526
00:41:59,691 --> 00:42:02,401
Sim, você provavelmente está certo.

527
00:42:06,031 --> 00:42:09,033
Voltem aqui, seus pequenos roedores.

528
00:42:09,201 --> 00:42:10,493
Vamos. Vamos.

529
00:42:10,661 --> 00:42:15,414
Não! Não, não, não.
Devolva minhas calças.

530
00:42:15,582 --> 00:42:16,749
Aqui está sua fralda.

531
00:42:18,210 --> 00:42:20,378
Limpe-se.

532
00:42:22,256 --> 00:42:23,673
Sair.

533
00:42:26,385 --> 00:42:31,055
Solte. Voltem aqui, seus covardes.

534
00:42:31,223 --> 00:42:34,392
Ninguém mexe com Lance Warner,
você me ouviu?

535
00:42:34,560 --> 00:42:36,894
Ninguém.

536
00:42:58,959 --> 00:43:00,877
GI Joe está ficando vermelho.

537
00:43:01,044 --> 00:43:02,962
Alguém peidou na cabeça dele.

538
00:43:03,130 --> 00:43:05,089
GI Joe está ficando rosa.

539
00:43:05,257 --> 00:43:07,091
Alguém vomitou na pia da cozinha.

540
00:43:07,259 --> 00:43:09,051
GI Joe está ficando branco.

541
00:43:09,511 --> 00:43:11,429
Os zíperes das calças
são muito apertados.

542
00:43:11,597 --> 00:43:13,431
G.I. Joe está ficando azul.

543
00:43:13,599 --> 00:43:15,600
Há amendoins em seu cocô.

544
00:43:15,767 --> 00:43:17,977
Companhia, pare.

545
00:43:18,145 --> 00:43:19,478
Onde vocês estiveram?

546
00:43:19,646 --> 00:43:22,189
Sua caminhada pela natureza deveria
estar de volta há uma hora.

547
00:43:22,816 --> 00:43:24,650
Cores presentes.

548
00:43:31,158 --> 00:43:33,075
- Você não fez?
- Sim, senhor.

549
00:43:33,911 --> 00:43:35,620
Roberto, o que aconteceu
para sua cabeça?

550
00:43:35,787 --> 00:43:38,414
É apenas um ferimento de batalha.

551
00:43:39,917 --> 00:43:42,001
Dale, vá buscar o kit de primeiros socorros.

552
00:43:42,169 --> 00:43:45,087
Você tira essas crianças de nossas instalações
sem autorização...

553
00:43:45,255 --> 00:43:46,797
...e trazê-los de volta assim?

554
00:43:47,174 --> 00:43:48,507
Afirmativo.

555
00:43:48,675 --> 00:43:51,260
Veja, isso é exatamente a coisa
Eu estava com medo.

556
00:43:51,470 --> 00:43:54,847
Restauramos a nossa honra, pai.
Foi só...

557
00:43:58,143 --> 00:44:02,813
Que tipo de militante insano
fábrica de nozes que você dirige aqui, hein?

558
00:44:02,981 --> 00:44:06,859
Hein, Charlie Hinton?
Classe de madeira flutuante de 77.

559
00:44:07,027 --> 00:44:09,362
- Isso mesmo, eu sei quem você é.
- Ouça, Lance.

560
00:44:09,529 --> 00:44:11,364
Eu realmente sinto muito por isso.
Na verdade...

561
00:44:11,531 --> 00:44:14,533
...meu pai e eu estávamos quase
para ter uma discussão sobre isso.

562
00:44:14,701 --> 00:44:17,161
Este é o seu pai?

563
00:44:17,996 --> 00:44:21,082
Ah, isso é clássico. Ah, claro.

564
00:44:21,249 --> 00:44:23,376
A galinha voltou para casa
para empoleirar-se, hein?

565
00:44:23,543 --> 00:44:26,629
Agora eu sei por que você não quer
para competir na Olimpíada.

566
00:44:26,797 --> 00:44:29,048
Você tem medo de conseguir
sua bunda chutou de novo...

567
00:44:29,216 --> 00:44:31,008
...na frente de
Suco de ameixa tenente.

568
00:44:31,176 --> 00:44:32,301
Coronel.

569
00:44:32,469 --> 00:44:34,637
Ah, coronel. Desculpe.

570
00:44:34,805 --> 00:44:38,683
Olha, Lance, só estou tentando ensinar
essas crianças sobre espírito esportivo.

571
00:44:38,850 --> 00:44:43,229
Não, a única coisa que você pode ensinar
essas crianças é como perder.

572
00:44:44,189 --> 00:44:45,648
Ou você esqueceu?

573
00:44:45,941 --> 00:44:49,860
"Papai. Olhe para mim.

574
00:44:58,870 --> 00:45:01,414
Eu sou um fracasso."

575
00:45:06,169 --> 00:45:09,588
Você sabe por que meus pais compraram
Acampamento Canola para mim?

576
00:45:09,756 --> 00:45:11,048
Não, por quê?

577
00:45:11,216 --> 00:45:14,218
Porque naquele verão
quando eu chutei sua bunda...

578
00:45:15,554 --> 00:45:17,930
... esse foi o melhor momento
da minha vida.

579
00:45:18,098 --> 00:45:21,392
E agora, todos os dias quando acordo,
Eu posso viver esse sonho.

580
00:45:21,560 --> 00:45:23,936
E é fantástico.

581
00:45:24,104 --> 00:45:26,272
Atingiu o pico quando você tinha 11 anos,
foi você, Lance?

582
00:45:26,440 --> 00:45:28,733
Veja, entendi, Charlie.

583
00:45:28,900 --> 00:45:32,445
Você não quer que seu filho
acabar sendo um perdedor como você.

584
00:45:33,947 --> 00:45:36,115
Tal pai, tal filho.

585
00:45:40,037 --> 00:45:42,121
Ah, claro. Não, isso é legal.
Você vai embora.

586
00:45:42,289 --> 00:45:44,457
Sim, porque se recusar a competir...

587
00:45:44,624 --> 00:45:46,250
...apenas prova para a comunidade...

588
00:45:46,418 --> 00:45:48,461
... qual acampamento eles deveriam enviar
seus filhos também.

589
00:45:48,628 --> 00:45:50,921
Meu.

590
00:45:51,423 --> 00:45:53,215
Adeus.

591
00:45:59,056 --> 00:46:01,724
O que eu realmente gostaria de fazer
é chutar sua bunda.

592
00:46:02,434 --> 00:46:05,936
Sendo como estamos tentando definir
um bom exemplo aqui, senhor...

593
00:46:06,104 --> 00:46:08,314
...você conseguiu uma Olimpíada.

594
00:46:08,482 --> 00:46:10,274
Sim!

595
00:46:11,109 --> 00:46:13,652
Fantástico.

596
00:46:19,618 --> 00:46:21,077
Sim.

597
00:46:22,162 --> 00:46:23,954
Bom, bom trabalho.

598
00:46:24,122 --> 00:46:25,706
O grande Júlio César
uma vez disse...

599
00:46:25,874 --> 00:46:29,001
Você estava fora da linha
com o que você fez hoje.

600
00:46:29,169 --> 00:46:31,837
Se fizermos isso, faremos do meu jeito.
Você entendeu?

601
00:46:33,632 --> 00:46:36,634
- Afirmativo.
- Bom.

602
00:46:36,802 --> 00:46:40,346
Agora. O que você acha
devemos fazer?

603
00:46:43,308 --> 00:46:45,643
Uma festa do pijama?

604
00:46:45,811 --> 00:46:47,812
Eu pensei que todo o propósito
do acampamento diurno...

605
00:46:47,979 --> 00:46:50,648
...estava mandando as crianças para casa
no final do dia.

606
00:46:50,816 --> 00:46:53,192
Foi ideia sua conseguir
meu pai envolvido.

607
00:46:53,360 --> 00:46:55,820
De acordo com Buck,
a melhor maneira de construir a unidade da equipe...

608
00:46:55,987 --> 00:46:59,490
...é colocar as crianças em uma nova situação
onde eles têm que trabalhar juntos...

609
00:46:59,658 --> 00:47:00,866
...para superar coisas.

610
00:47:01,034 --> 00:47:05,329
Bem, acho que alguém quer
para impressionar seu próprio pai.

611
00:47:05,997 --> 00:47:09,542
Ouça, esta Olimpíada vai
ser bom para os negócios.

612
00:47:09,709 --> 00:47:12,670
Assim que aqueles pais Canola virem
quão bem nossos filhos trabalham juntos...

613
00:47:12,838 --> 00:47:14,547
...podemos angariar novos clientes.

614
00:47:14,714 --> 00:47:17,174
Se você acha que os pais
vamos trocar de acampamento...

615
00:47:17,342 --> 00:47:20,511
...baseado em quem ganha
alguns acontecimentos bobos...

616
00:47:21,179 --> 00:47:25,683
Sra.
Sou Edward Thumson, do banco.

617
00:47:27,853 --> 00:47:32,731
Sim, estou ciente de quem você é'
mas o que você está fazendo na minha casa?

618
00:47:32,899 --> 00:47:35,359
Esse cristal Tiffany é verdadeiro?

619
00:47:36,361 --> 00:47:37,903
É um procedimento padrão fazer...

620
00:47:38,071 --> 00:47:40,239
...um pré-inventário
antes da execução hipotecária.

621
00:47:40,407 --> 00:47:43,242
Mas a primeira parcela não vence
até a próxima semana.

622
00:47:43,410 --> 00:47:45,369
Verdadeiro. Mas com apenas seis campistas...

623
00:47:45,579 --> 00:47:51,542
- ...é matematicamente impossível para...
- Na verdade, são sete campistas.

624
00:47:51,710 --> 00:47:55,713
- O que está acontecendo?
- Ah, vou te contar o que está acontecendo.

625
00:47:55,881 --> 00:47:57,882
Nós nos estendemos demais
com o acampamento.

626
00:47:58,049 --> 00:48:00,092
Agora homens estranhos estão se tocando
os móveis...

627
00:48:00,260 --> 00:48:01,802
... brincando com o vaso da minha mãe...

628
00:48:01,970 --> 00:48:04,430
...Sr. A ameaça de Thumson
para tirar minha casa.

629
00:48:04,598 --> 00:48:06,849
Ok, ok.

630
00:48:07,017 --> 00:48:09,059
- Eu sei o que tenho que fazer.
- O que?

631
00:48:09,227 --> 00:48:11,395
-Venderei o acampamento.
- Escute-me.

632
00:48:11,563 --> 00:48:13,439
Se você acredita vencendo
essa olimpíada...

633
00:48:13,607 --> 00:48:15,399
...mais crianças irão
venha para o acampamento...

634
00:48:15,567 --> 00:48:18,194
... então você vai chutar
alguma bunda de Lance Warner.

635
00:49:26,763 --> 00:49:29,807
Vamos. Vamos, soldado.

636
00:49:37,816 --> 00:49:39,149
Sim.

637
00:49:40,610 --> 00:49:42,152
Bem! Ei!

638
00:50:22,193 --> 00:50:25,195
Vamos, filho.

639
00:50:25,363 --> 00:50:27,364
- Eu conheço a música.
- Bem, o que?

640
00:50:27,532 --> 00:50:30,034
Você não gosta de ser
no veículo de apoio comigo...

641
00:50:30,201 --> 00:50:33,495
...em vez de sair com veneno
hera, pedras e tudo mais? Insetos.

642
00:50:33,663 --> 00:50:38,709
Era para ser uma caminhada.
Eu pareço um idiota.

643
00:50:38,877 --> 00:50:42,713
OK. Você tem razão.

644
00:50:46,051 --> 00:50:47,343
Ah, olhe para ela.

645
00:50:48,553 --> 00:50:51,930
Ela até coloca repelente de insetos
como um anjo.

646
00:50:52,098 --> 00:50:55,559
Você é patético. Vá passear com ela.
Entre no ritmo, cara.

647
00:50:55,727 --> 00:50:58,062
O que faz de você um especialista?
Você tem apenas 6 anos.

648
00:50:58,229 --> 00:51:02,066
Eu sei que não vou gastar
meus melhores anos enterrados em videogames.

649
00:51:02,233 --> 00:51:04,610
Cale-se. Não faça...

650
00:51:09,115 --> 00:51:10,699
Aqui, amigo.

651
00:51:11,951 --> 00:51:15,120
Pare com isso. Pare com isso.

652
00:51:16,331 --> 00:51:20,334
Ei, Billy? O que está acontecendo?

653
00:51:20,502 --> 00:51:22,002
Nada.

654
00:51:22,170 --> 00:51:24,671
Não há salgadinhos molhados para distribuir?

655
00:51:24,839 --> 00:51:27,257
Talvez você pudesse mudar
para o nurple roxo.

656
00:51:27,425 --> 00:51:30,219
Não, eu já dei um para Mayhoffer.

657
00:51:30,387 --> 00:51:34,723
É só que... eu não gosto
festa do pijama. Isso é tudo.

658
00:51:34,891 --> 00:51:36,558
E por que isso?

659
00:51:38,436 --> 00:51:42,648
Vamos, Billy, você sempre pode confiar
um cara gordo. Não vou contar a ninguém.

660
00:51:42,816 --> 00:51:45,776
Cruze meu coração, espero fazer dieta.

661
00:51:46,820 --> 00:51:49,988
- Às vezes faço xixi na cama.
- O que?

662
00:51:50,990 --> 00:51:52,908
Às vezes molho a cama.

663
00:51:55,703 --> 00:51:57,996
Você sabe o que?

664
00:51:58,164 --> 00:52:00,541
Eu tive o mesmo problema
até eu estar perto das 10.

665
00:52:00,708 --> 00:52:03,836
Sério? O que você fez
na festa do pijama?

666
00:52:04,003 --> 00:52:06,380
Uma excelente pergunta,
meu jovem amigo.

667
00:52:06,548 --> 00:52:08,549
Acho que você ficará intrigado
pela resposta.

668
00:52:15,390 --> 00:52:17,391
Prepare esse equipamento, Brown.

669
00:52:17,559 --> 00:52:19,518
Isso é idiota.
Por que temos que caminhar tão longe?

670
00:52:19,686 --> 00:52:21,937
Distante? Pare.

671
00:52:22,105 --> 00:52:24,314
Agora ouça, cabelo hippie.

672
00:52:24,482 --> 00:52:26,692
Como você vai competir
contra o acampamento Canola...

673
00:52:26,860 --> 00:52:29,027
...amanhã de manhã
com esse tipo de atitude?

674
00:52:30,196 --> 00:52:33,782
Temos 12 eventos olhando para nós
morto nos olhos.

675
00:52:33,950 --> 00:52:36,034
Temos que nos endurecer.

676
00:52:36,202 --> 00:52:40,038
Quando eu tinha a sua idade, eu costumava marchar
seis milhas dentro da floresta...

677
00:52:40,206 --> 00:52:44,126
...só para passar a noite sozinho
em uma árvore. Concentre-se em um objetivo.

678
00:52:46,713 --> 00:52:49,047
Eu costumava colocar pedras
na minha mochila...

679
00:52:49,215 --> 00:52:51,383
...só para ficar mais forte.

680
00:52:51,551 --> 00:52:55,220
É assim que você cresce e se torna um homem.
Não é mesmo, Ben?

681
00:52:55,388 --> 00:52:57,723
Tudo bem. Vamos sair.

682
00:52:57,891 --> 00:53:00,225
Avante, marche.

683
00:53:08,067 --> 00:53:10,068
Olá, Ben.
O que você está fazendo aí, filho?

684
00:53:10,236 --> 00:53:11,904
Nada.

685
00:53:22,081 --> 00:53:26,585
Estou tão cheio.

686
00:53:28,588 --> 00:53:30,923
Estou mais cheio que você.

687
00:53:32,926 --> 00:53:35,427
Ninguém está tão cheio quanto eu.

688
00:53:37,931 --> 00:53:41,600
Mas agora tenho espaço para a sobremesa.
Quem quer marshmallows?

689
00:53:45,271 --> 00:53:46,897
Posso ajudá-lo em alguma coisa?

690
00:53:47,941 --> 00:53:50,275
Não consigo encontrar o chocolate
ou os marshmallows.

691
00:53:50,443 --> 00:53:53,278
O que você está falando?
Eles estão na minha bolsa.

692
00:53:55,949 --> 00:53:58,242
Quem quer chocolate?

693
00:54:00,620 --> 00:54:02,955
O que vamos assar?

694
00:54:19,055 --> 00:54:22,558
Bom trabalho, Hinton.
Seu pai é um idiota.

695
00:54:22,725 --> 00:54:24,977
Eu tenho que assar alguma coisa
com um buraco nele.

696
00:54:25,144 --> 00:54:28,146
Cale-se. eu não gosto disso
mais do que você.

697
00:54:28,314 --> 00:54:29,606
Não é minha culpa.

698
00:54:33,027 --> 00:54:34,820
Cara, confie em mim.

699
00:54:34,988 --> 00:54:39,157
Um céu cheio de estrelas,
o brilho quente de um fogo...

700
00:54:39,325 --> 00:54:42,327
Ela será como Silly Putty
em suas mãos.

701
00:54:42,495 --> 00:54:45,330
O que faz de você um especialista?

702
00:54:45,498 --> 00:54:48,333
Olha, você sabe como os adultos
estão sempre dizendo...

703
00:54:48,501 --> 00:54:50,669
...eles gostariam de saber então
o que eles sabem agora?

704
00:54:50,837 --> 00:54:54,089
- Sim.
- Bem, eu sei.

705
00:54:54,257 --> 00:54:57,676
Como vamos vencer Canola
com pequeninos como você em nossa equipe?

706
00:54:57,844 --> 00:55:03,265
Sim. O que você vai fazer, minúsculo?
Bater na frigideira até que eles se rendam?

707
00:55:09,355 --> 00:55:12,274
Acho que queimei minha banana.

708
00:55:19,365 --> 00:55:21,366
- Olá.
- Ei.

709
00:55:22,368 --> 00:55:24,620
Como você está
esta bela noite?

710
00:55:24,787 --> 00:55:28,290
Muito bom. Nunca assado
uma pêra antes, mas cheira bem.

711
00:55:28,458 --> 00:55:32,544
Sim, os cheiros são bons'
e você também cheira, Juliette.

712
00:55:32,712 --> 00:55:35,130
Quer dizer, as coisas cheiram...

713
00:55:35,298 --> 00:55:38,383
Quero dizer, bom, você cheira mal.

714
00:55:38,551 --> 00:55:42,179
Desculpe, deve ter sido
da caminhada, porque...

715
00:55:42,347 --> 00:55:44,389
Não, não, quero dizer...

716
00:55:46,392 --> 00:55:47,517
Está uma noite agradável.

717
00:55:47,685 --> 00:55:51,563
Céus estrelados, um fogo quente.

718
00:55:51,731 --> 00:55:53,732
Boa comida.

719
00:56:01,741 --> 00:56:03,116
Idiota.

720
00:56:08,873 --> 00:56:11,333
Ótimo lugar que você chegou aí.
Como é a hipoteca?

721
00:56:11,501 --> 00:56:12,542
O que você está fazendo?

722
00:56:12,710 --> 00:56:14,711
Dormindo em um tronco oco
ou algo assim?

723
00:56:14,879 --> 00:56:17,255
Chama-se camping, privado.
Você deveria tentar.

724
00:56:17,423 --> 00:56:19,299
Sim, certo.

725
00:56:20,385 --> 00:56:25,222
Jack, acho que aquela banana é sobre
tão cozido quanto vai chegar lá.

726
00:56:25,390 --> 00:56:27,933
É tão viscoso.

727
00:56:28,101 --> 00:56:30,727
Não, está assando. É suposto
para realçar o sabor.

728
00:56:31,604 --> 00:56:34,106
Experimente. Você vai gostar, eu prometo.

729
00:56:37,777 --> 00:56:40,112
Bom, certo?

730
00:56:47,829 --> 00:56:49,287
Não!

731
00:56:53,209 --> 00:56:54,668
Eu terminei com isso.

732
00:56:55,294 --> 00:56:57,212
Isso é desagradável.

733
00:56:58,047 --> 00:57:00,048
Você se sente melhor?

734
00:57:30,747 --> 00:57:33,415
Tem certeza que vai precisar disso, filho?

735
00:57:36,919 --> 00:57:40,255
Bom Deus está enchendo o céu
com um milhão de luzes noturnas.

736
00:57:41,007 --> 00:57:42,132
Só para você.

737
00:57:48,389 --> 00:57:51,641
Não sei por que você pegou sua calcinha
em um Wad esta noite, Mayhoffer.

738
00:57:51,809 --> 00:57:54,811
Estamos todos ficando com a bunda espancada
amanhã de qualquer maneira.

739
00:57:54,979 --> 00:57:56,521
O que você está falando?

740
00:57:56,689 --> 00:58:00,025
Você não acha seriamente que nós
pode vencer aquelas crianças ricas de Canola?

741
00:58:00,193 --> 00:58:01,943
Sim, eles vão nos dar creme.

742
00:58:02,111 --> 00:58:04,529
Creme? Creme é para café.

743
00:58:06,157 --> 00:58:08,366
OK. Ouçam, tropas.

744
00:58:10,161 --> 00:58:13,538
Chegou ao meu conhecimento alguns de vocês
não acredito que possamos vencer amanhã.

745
00:58:14,540 --> 00:58:15,832
OK.

746
00:58:16,000 --> 00:58:20,212
Talvez eles tenham equipamentos sofisticados.
Papel higiênico banhado a ouro.

747
00:58:20,379 --> 00:58:22,839
Mas temos algo
aqueles narigudos...

748
00:58:23,007 --> 00:58:25,050
... pirralhos colher de prata
nunca terá.

749
00:58:25,218 --> 00:58:28,470
- Quer saber o que é isso?
- Piolhos?

750
00:58:28,638 --> 00:58:31,056
Espírito de madeira flutuante.

751
00:58:31,224 --> 00:58:33,016
Eu não pensei que vocês tivessem isso...

752
00:58:33,184 --> 00:58:35,644
...mas a maneira como você se puxou
juntos hoje...

753
00:58:35,812 --> 00:58:38,522
...me deixou mais orgulhoso
do que qualquer pelotão que já liderei.

754
00:58:40,399 --> 00:58:42,901
- Não poderíamos ter feito isso sem você.
- Bobagem.

755
00:58:43,069 --> 00:58:45,862
Você não poderia ter feito isso
sem isso.

756
00:58:46,030 --> 00:58:49,741
Porque é o espírito do Driftwood Camp
que nos une a todos...

757
00:58:49,909 --> 00:58:51,827
...e torna tudo isso possível.

758
00:58:52,578 --> 00:58:56,248
Você não é apenas um bando de crianças
que se reuniram no acampamento.

759
00:58:56,415 --> 00:58:59,376
Você é uma equipe. Equipe.

760
00:58:59,544 --> 00:59:03,255
- Equipe.
- Equipe.

761
00:59:03,422 --> 00:59:06,258
Equipe, equipe, equipe!

762
00:59:06,425 --> 00:59:07,717
E ouça, equipe.

763
00:59:07,885 --> 00:59:11,596
Amanhã você vai levar
aqueles que comem lagosta...

764
00:59:11,764 --> 00:59:12,848
Sim!

765
00:59:13,015 --> 00:59:15,433
- ...aqueles que dirigem Humvee...
- Sim!

766
00:59:15,601 --> 00:59:18,603
...Canola cretinos e vocês vão
jogue-os no dumper.

767
00:59:18,771 --> 00:59:21,314
- Sim!
- Sim!

768
00:59:21,774 --> 00:59:24,526
Sim!

769
00:59:24,735 --> 00:59:28,280
Você não acha que está definindo
para uma grande decepção?

770
00:59:29,073 --> 00:59:31,616
Bem, para vencer a batalha...

771
00:59:31,784 --> 00:59:35,287
...é preciso primeiro acreditar
no sucesso da missão.

772
00:59:35,454 --> 00:59:38,623
Já faz muito tempo
desde que você esteve em batalha.

773
00:59:39,625 --> 00:59:42,043
Um detalhe técnico menor.

774
00:59:42,211 --> 00:59:45,130
Ei, vocês viram o Ben?
Não consigo encontrá-lo.

775
00:59:46,799 --> 00:59:49,134
- Ben?
- Ben?

776
00:59:49,302 --> 00:59:50,802
- Bem!
- Ben?

777
00:59:52,972 --> 00:59:54,931
- Bem!
- Você está aí?

778
01:00:05,151 --> 01:00:07,652
- Bem.
- Sair.

779
01:00:10,990 --> 01:00:13,158
Pessoal, eu o encontrei.

780
01:00:13,326 --> 01:00:14,659
Bem.

781
01:00:14,827 --> 01:00:18,997
Ben, desça daí.
O que você está fazendo?

782
01:00:19,165 --> 01:00:23,460
Abaixe-se. Onde você esteve, cara?
Estávamos procurando por você por toda parte.

783
01:00:23,628 --> 01:00:27,172
Ouça, nunca me assuste
assim de novo, você me ouviu?

784
01:00:27,340 --> 01:00:31,676
Estou bem. Eu só queria ser
como o vovô, só isso.

785
01:00:31,844 --> 01:00:35,180
Então você saiu sozinho?
Você sabe o quão perigoso isso é?

786
01:00:35,348 --> 01:00:38,016
Vovô disse
foi o que o tornou durão...

787
01:00:38,184 --> 01:00:40,852
... então pensei que serviria
o mesmo para mim.

788
01:00:41,020 --> 01:00:42,687
O que?

789
01:00:45,149 --> 01:00:47,692
Muito bem, pessoal, ouçam.
Escute-me.

790
01:00:47,860 --> 01:00:50,487
Deixe-me dizer uma coisa
sobre ser durão, ok?

791
01:00:50,655 --> 01:00:52,864
Ser durão não significa necessariamente
fazer de você um herói.

792
01:00:53,032 --> 01:00:57,702
Às vezes, pessoas durões crescem
ser arrogante, egoísta e teimoso.

793
01:00:57,870 --> 01:01:00,038
Vocês só precisam ser vocês mesmos.

794
01:01:00,206 --> 01:01:02,040
E saiba disso
sendo você mesmo...

795
01:01:02,208 --> 01:01:04,209
... vocês serão os vencedores
não importa o que aconteça.

796
01:01:04,377 --> 01:01:06,461
Mesmo se engasgarmos como você?

797
01:01:06,629 --> 01:01:09,673
Especialmente se você engasgar como eu.

798
01:01:09,840 --> 01:01:10,882
Ouvir.

799
01:01:11,050 --> 01:01:14,552
Eu quero que vocês cresçam
ser gentil e atencioso...

800
01:01:14,720 --> 01:01:17,222
...e aceitação das pessoas.

801
01:01:17,390 --> 01:01:20,183
Mesmo que cometam erros.

802
01:01:20,351 --> 01:01:24,562
Então, Ben,
não tente ser tão duro, ok?

803
01:01:24,730 --> 01:01:28,066
Apenas tente ser o seu melhor.
Isso é tudo que importa.

804
01:01:28,234 --> 01:01:29,401
- OK.
- OK?

805
01:01:29,568 --> 01:01:30,819
OK.

806
01:01:32,738 --> 01:01:35,490
Ok, meus pequenos olimpianos,
hora de descansar para o grande dia.

807
01:01:35,658 --> 01:01:38,201
- Ah, vamos.
- Vamos.

808
01:01:41,580 --> 01:01:43,581
Ligando para Buck, cara,
o que eu estava pensando?

809
01:01:43,749 --> 01:01:45,750
É a única maneira que ele conhece, Charlie.

810
01:01:45,918 --> 01:01:48,920
Se isso significa que ele está colocando em risco
se houver mais filhos, ele pode ficar com ele.

811
01:01:49,088 --> 01:01:52,757
Eu não quero que Ben cresça
ser como meu pai.

812
01:01:54,093 --> 01:01:56,428
Vamos.

813
01:02:25,958 --> 01:02:27,459
Atirar.

814
01:02:39,138 --> 01:02:42,307
O que diabos é...?
Ah, seu nojento...

815
01:02:45,061 --> 01:02:47,312
Isso é um erro.

816
01:03:15,508 --> 01:03:17,509
Espere por mim.

817
01:03:24,683 --> 01:03:28,686
Sim. Funcionou. Estou seco.

818
01:03:28,854 --> 01:03:30,855
Ver? Eu te disse, Billy.

819
01:03:31,023 --> 01:03:33,525
Você sempre é um tolo
os goblins que fazem xixi na cama...

820
01:03:33,692 --> 01:03:35,693
...se você dormir com suas roupas de dia.

821
01:03:35,861 --> 01:03:37,862
Vá brincar com as crianças.

822
01:03:56,382 --> 01:04:01,386
Ah, meu pescoço. Estou com tanto frio.

823
01:04:01,554 --> 01:04:03,805
Sinta-se como uma almofada de alfinetes humana.

824
01:04:03,973 --> 01:04:07,892
- Relaxe, Charlie. Olhe ao redor.
- Ah, obrigado.

825
01:04:10,896 --> 01:04:13,231
Você daria uma olhada nisso?

826
01:04:13,399 --> 01:04:15,567
Eles estão correndo por aí'
se divertindo.

827
01:04:15,734 --> 01:04:19,737
Oh, Buck vai continuar e continuar
sobre como ele estava certo...

828
01:04:19,905 --> 01:04:22,740
...e sou superprotetor demais.

829
01:04:22,908 --> 01:04:25,577
Buck não vai continuar indefinidamente
sobre qualquer coisa.

830
01:04:25,744 --> 01:04:28,246
Não o vi a manhã inteira.

831
01:04:43,095 --> 01:04:46,264
Inscreva-se no acampamento, por favor?
Madeira flutuante?

832
01:04:46,432 --> 01:04:49,100
Ei, você quer se inscrever...? Não?

833
01:04:49,810 --> 01:04:52,687
Bem, como você pode ver, nós
obviamente destruiu o acampamento deles...

834
01:04:52,855 --> 01:04:54,272
...nos últimos dois anos.

835
01:04:54,440 --> 01:04:58,109
Estou pensando, uma vez que chutarmos
A bunda de Driftwood mais uma vez...

836
01:04:58,277 --> 01:05:00,403
...é aqui que
o novo hardware vai.

837
01:05:00,571 --> 01:05:03,615
O que você diz?
Vai ser ótimo.

838
01:05:04,533 --> 01:05:06,784
Ei, Chuck E. Cheese!

839
01:05:07,620 --> 01:05:09,287
Ficando um pouco nervoso?

840
01:05:10,289 --> 01:05:12,749
Deixe-me dar-lhe o 411
nos acontecimentos do dia.

841
01:05:12,917 --> 01:05:14,250
OK.

842
01:05:14,418 --> 01:05:18,463
A Olimpíada começa.
Sua equipe é uma merda. Você perde.

843
01:05:18,631 --> 01:05:20,298
O fim.

844
01:05:21,967 --> 01:05:24,219
Boa sorte, Lance.

845
01:05:25,971 --> 01:05:27,639
Eu não preciso de sorte.

846
01:05:35,606 --> 01:05:38,316
Ok, eu assumo daqui.

847
01:05:40,653 --> 01:05:43,446
Desista! Eu perdi!

848
01:05:44,740 --> 01:05:48,660
- Você viu o vovô Buck?
- O coronel Buck já se foi há muito tempo.

849
01:05:48,827 --> 01:05:53,164
Pessoal, tenho certeza que ele estará aqui.
Ok, então basta chegar à esquerda.

850
01:05:53,457 --> 01:05:54,499
Esticar.

851
01:05:56,418 --> 01:05:59,504
Nenhuma notícia ainda sobre Buck.
Margaret está dirigindo por toda a cidade.

852
01:05:59,672 --> 01:06:01,839
Mas encontrei isto no seu escritório.

853
01:06:02,007 --> 01:06:04,676
"Charlie, Tio Sam ligou
sobre outro trabalho...

854
01:06:04,843 --> 01:06:07,971
... o que é bom, visto
já que as coisas não estão funcionando aqui.

855
01:06:08,138 --> 01:06:10,348
Seu durão Coronel Buck."

856
01:06:10,516 --> 01:06:12,976
- Vou continuar procurando.
- Ok.

857
01:06:13,143 --> 01:06:15,353
Isso é do vovô?

858
01:06:16,855 --> 01:06:19,190
Sim. Sim, é.

859
01:06:19,358 --> 01:06:22,151
Ele não vai voltar?

860
01:06:22,319 --> 01:06:24,612
Bem, não.

861
01:06:24,780 --> 01:06:27,490
Ele é quem nos mostrou
como fazer tudo.

862
01:06:27,658 --> 01:06:30,159
Nós vamos levar uma surra.
Eu não levo uma surra.

863
01:06:30,327 --> 01:06:31,703
Eu faço a surra.

864
01:06:31,870 --> 01:06:34,372
Estamos condenados. Condenado, eu lhe digo.

865
01:06:34,540 --> 01:06:36,207
Espere, espere, espere um minuto.

866
01:06:36,375 --> 01:06:39,877
Só porque Buck foi chamado
para servir seu país ontem à noite...

867
01:06:40,045 --> 01:06:43,548
...não significa que levaremos tudo que ele
nos ensinou e simplesmente deixá-lo ir para o lixo.

868
01:06:44,717 --> 01:06:47,635
- Ele nos abandonou.
- Sem sequer um "até logo".

869
01:06:47,803 --> 01:06:51,889
Não, não, não. Ele não fez isso.
Está aqui na carta, ouça.

870
01:06:52,057 --> 01:06:54,892
"Querido Ben, Max, Juliette, Robert...

871
01:06:55,060 --> 01:06:59,314
...Carl, Jack, Becca, Billy,
e tainha:

872
01:06:59,481 --> 01:07:02,525
Desculpe por sair à noite
sem nem dizer 'até mais'...

873
01:07:02,693 --> 01:07:06,070
...mas é importante
que você não entre em pânico.

874
01:07:06,238 --> 01:07:09,407
A 103ª Aerotransportada está sediando
manobras esta noite...

875
01:07:09,575 --> 01:07:14,037
...e digamos que eles poderiam aprender
algo sobre trabalho em equipe de você."

876
01:07:14,204 --> 01:07:17,415
O 103º foi aposentado
após a Segunda Guerra Mundial.

877
01:07:17,583 --> 01:07:19,834
Te dizer o quê?
Eles estão trazendo de volta.

878
01:07:20,002 --> 01:07:23,379
- Não podemos fazer isso sem Buck.
- Sim.

879
01:07:23,547 --> 01:07:26,591
Claro que podemos. Você sabe o que?
Ele teria desejado assim.

880
01:07:26,759 --> 01:07:28,760
Você sabe por quê?
Porque somos uma família.

881
01:07:28,927 --> 01:07:32,180
Nós vamos puxar um ao outro,
porque é isso que as famílias fazem.

882
01:07:32,348 --> 01:07:35,600
Se a família é tão importante,
por que o vovô Buck foi embora?

883
01:07:35,768 --> 01:07:37,602
Sim.

884
01:07:55,871 --> 01:07:58,790
- Está indo muito bem, hein?
- Melhor dia da minha vida.

885
01:07:59,792 --> 01:08:02,460
Bem, Ben parece chateado
sobre a partida de Buck.

886
01:08:03,295 --> 01:08:04,629
Sim.

887
01:08:05,798 --> 01:08:10,134
Você sabe por que netos
e os avós se dão tão bem?

888
01:08:10,302 --> 01:08:12,720
Eles estão unidos por um inimigo comum.

889
01:08:14,139 --> 01:08:15,807
Faz sentido.

890
01:08:16,975 --> 01:08:21,479
Estou dizendo, se você e Buck pudessem se unir
em torno dos pontos fortes um do outro...

891
01:08:21,647 --> 01:08:24,107
...Ben poderia ter
o melhor dos dois mundos.

892
01:08:27,319 --> 01:08:30,154
Vá buscá-los, treinador. Para todos nós.

893
01:08:37,663 --> 01:08:41,666
Boas notícias.
Encontrei isto na cabana do Buck.

894
01:08:45,170 --> 01:08:48,339
Vou cuidar das crianças.
Você vai consertar as coisas.

895
01:08:48,507 --> 01:08:50,174
Obrigado.

896
01:09:34,219 --> 01:09:36,888
Você perdeu seu trem.

897
01:09:37,556 --> 01:09:40,558
Perdi um trem.

898
01:09:41,059 --> 01:09:43,561
Ainda não decidi
qual deles eu estou pegando ainda.

899
01:09:45,731 --> 01:09:48,024
Eu pensei que você tinha
estar de volta para manobras.

900
01:09:48,233 --> 01:09:51,569
Isso é verdade, mas no próximo ano.

901
01:09:52,070 --> 01:09:55,239
Isso é tão frequente
como eles deixaram um aposentado falido...

902
01:09:55,407 --> 01:09:57,575
... sair e brincar
com os reservistas.

903
01:10:00,746 --> 01:10:02,705
"Aposentado."

904
01:10:06,418 --> 01:10:08,920
Sobre a única ação
eu recebo esses dias...

905
01:10:09,087 --> 01:10:11,923
...é quando estudantes universitários
estão fazendo...

906
01:10:12,090 --> 01:10:14,509
...artigos de pesquisa
sobre história militar.

907
01:10:19,598 --> 01:10:21,098
Então...

908
01:10:21,266 --> 01:10:24,602
... você abandonou seu posto
esta manhã.

909
01:10:24,770 --> 01:10:27,605
Bom soldado sabe
quando ele está em território hostil.

910
01:10:28,732 --> 01:10:31,567
Você me ouviu ontem à noite, não foi?

911
01:10:31,902 --> 01:10:36,072
Acho que tive algumas coisas
em minha mente nos últimos...

912
01:10:36,240 --> 01:10:38,533
...30 anos ou mais.

913
01:10:39,409 --> 01:10:42,119
eu nem sabia
você se sentiu assim.

914
01:10:45,582 --> 01:10:48,251
Estranho, envelhecer.

915
01:10:50,254 --> 01:10:53,756
É mais fácil lembrar das coisas
do jeito que você gostaria que eles fossem.

916
01:10:58,595 --> 01:11:01,138
Eu quero que você saiba que estou orgulhoso
do homem que você se tornou.

917
01:11:04,309 --> 01:11:06,435
A maneira como você faz ajustes
no campo...

918
01:11:06,603 --> 01:11:10,106
...como abrir uma creche
quando você perdeu seu emprego.

919
01:11:13,610 --> 01:11:15,611
Eu não seria capaz de fazer isso.

920
01:11:18,657 --> 01:11:21,325
Sempre precisei de mais estrutura.

921
01:11:25,789 --> 01:11:30,626
Estou longe de ser perfeito, acredite.
Longe disso.

922
01:11:35,299 --> 01:11:39,176
Eu sei de uma coisa, porém,
essas crianças vão ficar arrasadas...

923
01:11:39,344 --> 01:11:43,180
...a menos que sua bunda velha e dura
volta.

924
01:11:59,489 --> 01:12:01,198
Você sente cheiro de gasolina?

925
01:12:32,689 --> 01:12:34,065
Isso mesmo.

926
01:12:40,322 --> 01:12:44,742
Pequeno revés, pessoal.
Nós os pegaremos no próximo evento.

927
01:12:44,910 --> 01:12:47,870
Lutando?
Você viu Max lutar?

928
01:12:48,038 --> 01:12:50,039
Ele está certo. Eu sou péssimo.

929
01:12:50,207 --> 01:12:54,669
Sim. E aquele cara Canola
mais peludo que a toupeira da minha avó.

930
01:12:54,836 --> 01:12:55,878
Estamos cozidos.

931
01:12:56,046 --> 01:12:58,422
Não podemos simplesmente ir para casa?
Isso é constrangedor.

932
01:12:58,590 --> 01:13:01,175
Ninguém vai a lugar nenhum
até ganharmos esta coisa.

933
01:13:01,343 --> 01:13:04,720
- Vovô Buck.
- Yay.

934
01:13:04,888 --> 01:13:08,224
OK. Mãos à obra, soldados.

935
01:13:12,521 --> 01:13:15,523
É outro lindo
dia da marmota.

936
01:13:18,235 --> 01:13:22,238
Eu sabia que você voltaria, vovô.
Não poderíamos fazer isso sem você.

937
01:13:22,406 --> 01:13:25,616
É aí que você está errado.
Seu pai é o herói.

938
01:13:25,784 --> 01:13:26,826
O meu pai?

939
01:13:30,247 --> 01:13:33,374
Você não percebe que ele fez
tudo isso só para você?

940
01:13:34,418 --> 01:13:37,253
Você tem muita sorte
ter Charlie Hinton...

941
01:13:37,421 --> 01:13:39,755
...como pai.

942
01:13:40,382 --> 01:13:43,592
Ele é um soldado melhor
do que jamais serei.

943
01:13:44,261 --> 01:13:46,220
Eu nunca poderia administrar um acampamento
como ele pode...

944
01:13:46,388 --> 01:13:48,889
...ou cuidar de você
e sua mãe como ele faz.

945
01:13:49,599 --> 01:13:52,768
Ele pode ser um pouco superprotetor...

946
01:13:52,936 --> 01:13:56,147
...mas é só porque
ele te ama muito.

947
01:14:03,780 --> 01:14:07,908
- Coronel, temos um problema.
- Sim, cara.

948
01:14:08,076 --> 01:14:10,161
Qual é a situação no terreno,
soldados?

949
01:14:10,328 --> 01:14:13,998
Meus cálculos sugerem que eles
trapaceou em quase todos os eventos.

950
01:14:15,333 --> 01:14:17,334
Trapaceiros, hein?

951
01:14:18,170 --> 01:14:19,462
Bem...

952
01:14:19,629 --> 01:14:23,257
...a única maneira de vencer os trapaceiros
é ser mais esperto que eles.

953
01:14:24,676 --> 01:14:26,177
Eu tenho uma ideia.

954
01:14:26,511 --> 01:14:28,929
OK. Ok, ok.

955
01:14:29,139 --> 01:14:32,349
Primeiro, vamos precisar do gambá.

956
01:14:32,517 --> 01:14:36,479
Aqui vamos nós. Vamos, bom'
isso é longe.

957
01:14:36,646 --> 01:14:38,981
Isso é garoto. Lá vamos nós.

958
01:14:39,149 --> 01:14:41,942
Ref, vamos lá, cara. Estou envelhecendo.

959
01:14:43,987 --> 01:14:45,529
Olha, aí vem ele.

960
01:15:36,873 --> 01:15:38,916
Ref. Substituição.

961
01:17:24,439 --> 01:17:26,607
Bom trabalho, Roberto. Bom trabalho.

962
01:17:26,775 --> 01:17:29,193
Sim, isso mesmo, roxo.
Lá vamos nós, sim.

963
01:17:37,869 --> 01:17:41,205
Isso é uma pena, Driftwood.
Isso é azar.

964
01:17:41,373 --> 01:17:45,084
Mas boas mãos, garoto.
Boas mãos.

965
01:17:47,712 --> 01:17:52,424
Temos um atirador de elite.
Precisamos fazer alguma coisa.

966
01:17:54,010 --> 01:17:56,679
Dê-me um balão.

967
01:17:58,014 --> 01:18:01,850
Billy? A bomba d'água está ali.

968
01:18:02,018 --> 01:18:05,521
Não, não estou enchendo com água.

969
01:18:05,689 --> 01:18:10,859
Fiquei segurando isso a noite toda.

970
01:18:18,702 --> 01:18:22,079
Você não deveria implicar com crianças
menor que você.

971
01:18:25,083 --> 01:18:27,543
Sim. Boa captura. Boa captura.

972
01:18:27,711 --> 01:18:31,422
É xixi! É xixi! É xixi!

973
01:18:31,589 --> 01:18:35,009
É xixi! Mãe, é xixi!

974
01:18:37,429 --> 01:18:38,595
Sim!

975
01:18:43,393 --> 01:18:47,062
Nós somos o desempate.
Vamos ao desempate.

976
01:18:49,774 --> 01:18:54,028
É outro lindo
dia da marmota.

977
01:19:00,410 --> 01:19:02,578
Engula isso. Vamos.

978
01:19:02,746 --> 01:19:05,748
Caramba, constrangedor.

979
01:19:11,421 --> 01:19:14,089
Ok, vamos buscá-los.
Lembre-se do que conversamos.

980
01:19:14,257 --> 01:19:16,967
Precisamos deste.
Precisamos deste.

981
01:19:17,427 --> 01:19:19,803
Isso parece familiar, Charlie?

982
01:19:19,971 --> 01:19:22,765
Você perde isso,
é um déjà vu de novo.

983
01:19:22,932 --> 01:19:26,477
Sim, bem, eu tenho meu melhor atleta
aqui' esperando para mudar a história.

984
01:19:26,644 --> 01:19:28,395
Vamos, amigo, vamos.

985
01:19:29,773 --> 01:19:30,981
Você está bem?

986
01:19:31,149 --> 01:19:35,444
Torci o tornozelo quando caí.
Eu poderia atirar a flecha sem problemas, mas...

987
01:19:35,612 --> 01:19:39,823
- Mas você consegue escalar?
- Não sei. Eu não acho.

988
01:19:39,991 --> 01:19:41,950
Você pode perder,
Charlie, se você quiser.

989
01:19:42,118 --> 01:19:45,412
Não, não, tudo bem.
Quem é o nosso melhor escalador?

990
01:19:51,586 --> 01:19:55,839
- Eu posso fazer isso, pai.
- Tudo bem. Vamos, filho.

991
01:19:57,801 --> 01:20:00,594
Você vai competir com aquele garoto.
Isso vai ser difícil, hein?

992
01:20:00,762 --> 01:20:03,305
- Sim, muito difícil.
- Tal pai, tal filho, né?

993
01:20:03,473 --> 01:20:05,182
Não dê ouvidos a ele. Vamos.

994
01:20:05,350 --> 01:20:07,476
Tudo bem. Vamos, vamos.

995
01:20:07,644 --> 01:20:09,645
- Tudo bem.
- Vá buscá-lo.

996
01:20:09,813 --> 01:20:12,481
Ok, Ben, me escute.

997
01:20:12,649 --> 01:20:14,817
Faça o que fizer...

998
01:20:15,151 --> 01:20:18,487
...não deixe cair o bastão, ok?

999
01:20:20,156 --> 01:20:21,824
Bem.

1000
01:20:21,991 --> 01:20:24,827
Apenas aproveite.

1001
01:20:31,543 --> 01:20:33,293
Ok, aí vem.

1002
01:20:33,503 --> 01:20:36,338
Tudo bem, concentre-se. Aqui vamos nós.

1003
01:20:37,215 --> 01:20:38,632
Vamos, Ben.

1004
01:20:57,902 --> 01:20:59,153
Vá buscá-lo.

1005
01:20:59,696 --> 01:21:01,697
- Vai Ben!
- Vai Ben!

1006
01:21:03,741 --> 01:21:06,994
- Vamos. Suba aí.
- Vamos, Ben.

1007
01:21:07,162 --> 01:21:10,747
- Faça essas perninhas andarem.
- Vamos, Ben.

1008
01:21:10,915 --> 01:21:12,082
Vá, Ben.

1009
01:21:12,750 --> 01:21:14,877
Vamos, Ben.

1010
01:21:21,593 --> 01:21:23,677
Tudo bem. Está tudo bem, filho.

1011
01:21:23,887 --> 01:21:26,889
Eu te disse, você é um perdedor,
assim como seu velho.

1012
01:21:27,056 --> 01:21:28,849
Você não é um perdedor, Ben.

1013
01:21:29,017 --> 01:21:32,853
Ele untou a parede. Ele está trapaceando.

1014
01:21:33,563 --> 01:21:37,357
Não, não dê ouvidos a ela.
Ela é uma mentirosa compulsiva.

1015
01:21:37,525 --> 01:21:40,027
E ela rouba.

1016
01:21:40,195 --> 01:21:43,947
- Você trapaceou.
- Você é um trapaceiro. Você é um trapaceiro.

1017
01:21:44,115 --> 01:21:48,076
Canola trapaceia. Ele está trapaceando.
Ele é um trapaceiro.

1018
01:21:48,244 --> 01:21:51,914
Ele é um trapaceiro. Canola trapaceia.
Ele é um trapaceiro!

1019
01:21:52,081 --> 01:21:55,918
Bem, não, não. Desça daí.
Isso é perigoso, Ben.

1020
01:21:56,085 --> 01:21:59,129
Bem. Por favor, por favor, Ben.
Ben, desça daí.

1021
01:22:00,256 --> 01:22:02,758
Não, não, isso é perigoso.
Bem, isso é perigoso.

1022
01:22:04,761 --> 01:22:06,386
Ataque, Bobby J. Aqui vamos nós.

1023
01:22:06,888 --> 01:22:08,388
Subindo aquela parede.

1024
01:22:11,726 --> 01:22:13,143
Bobby J, vá, vá, vá.

1025
01:22:13,311 --> 01:22:14,895
Ir!

1026
01:22:31,287 --> 01:22:34,164
Esse é meu bebê. Esse é o meu...
Esse é meu bebê. Sim!

1027
01:22:34,332 --> 01:22:37,918
Oh, ei, ei, o que...? Ei.
Tudo bem, Bobby J, venha aqui.

1028
01:22:38,086 --> 01:22:39,962
- Venha aqui, amigo.
- Eu consegui, papai.

1029
01:22:40,129 --> 01:22:43,423
- Eu sei, amigo.
- Eu te amo, pai.

1030
01:22:44,467 --> 01:22:48,679
Eu também te amo, filho.
Eu também te amo, seu garoto maluco.

1031
01:22:48,846 --> 01:22:50,472
Você chama isso de Canola?

1032
01:22:50,640 --> 01:22:53,141
Isso foi constrangedor.
O que você é, um idiota?

1033
01:22:53,309 --> 01:22:55,269
Idiota? Você é o idiota.

1034
01:23:00,483 --> 01:23:02,818
Muro caindo.

1035
01:23:07,949 --> 01:23:11,868
Isso é para contar a todos
você não é meu pai.

1036
01:23:12,036 --> 01:23:14,162
Estou tão animado. Estou tão animado.

1037
01:23:14,330 --> 01:23:17,541
Vamos contar para minha mãe.
Ela está aqui para me buscar.

1038
01:23:17,709 --> 01:23:20,669
Você foi realmente ótimo
no revezamento do ovo.

1039
01:23:24,674 --> 01:23:28,635
O que eu te disse?
As garotas adoram medalhistas de ouro.

1040
01:23:28,803 --> 01:23:31,179
Ensine-me tudo o que você sabe.

1041
01:23:31,347 --> 01:23:35,058
Bem, primeiro você pegou um pássaro
e então você pegou uma abelha.

1042
01:23:39,272 --> 01:23:43,650
Por que?

1043
01:23:47,405 --> 01:23:48,905
OK.

1044
01:23:49,073 --> 01:23:51,533
- Sr. Hinton?
- Oi.

1045
01:23:51,701 --> 01:23:54,995
Todos os pais pensam
Camp Canola pode não ser definido...

1046
01:23:55,163 --> 01:23:57,039
...o melhor exemplo
para nossos filhos.

1047
01:23:57,206 --> 01:24:00,208
E então, se não for
muito sem aviso prévio...

1048
01:24:00,376 --> 01:24:04,046
...gostaríamos que nossos filhos viessem
para o seu acampamento o mais rápido possível.

1049
01:24:04,213 --> 01:24:07,382
Prazo muito curto? Não seja bobo.
Há espaço suficiente para todos.

1050
01:24:07,550 --> 01:24:12,387
Sim, Dale e eu podemos assinar tudo
vocês estão acordados. Bem-vindo.

1051
01:24:15,767 --> 01:24:18,810
- Foi realmente meu filho quem fez tudo isso.
- Coronel?

1052
01:24:19,562 --> 01:24:22,105
Trabalho bem feito.

1053
01:24:25,568 --> 01:24:27,194
Apenas me chame de pai.

1054
01:24:36,579 --> 01:24:38,455
Ei, o que você diz
vamos pegar o troféu?

1055
01:24:38,623 --> 01:24:41,625
- Sim!
- OK.